1
00:02:14,720 --> 00:02:19,061
NA PODLAGI RESNIČNE ZGODBE

2
00:02:23,274 --> 00:02:24,827
<i>Pred dvema letoma,</i>

3
00:02:24,951 --> 00:02:27,836
<i>Bile so samo tri osebe
delajo v naši afriški podružnici.</i>

4
00:02:27,960 --> 00:02:31,081
<i>Zaradi vojne tukaj,
niso dobili niti enega naročila.</i>

5
00:02:31,089 --> 00:02:33,883
<i>Dva šefa Ruan Linga
levo, eden za drugim.</i>

6
00:02:33,907 --> 00:02:40,017
<i>Pravzaprav so pobegnili,
pusti jo visoko in suho.</i>

7
00:02:41,001 --> 00:02:44,222
<i>Ampak, presenetljivo, vojna
končal v začetku tega leta.</i>

8
00:02:44,246 --> 00:02:48,351
<i>Najbolj kaotična država v
Afrika se obnavlja,</i>

9
00:02:48,375 --> 00:02:51,144
<i>in razvoj
mobilne telekomunikacije</i>

10
00:02:51,168 --> 00:02:52,978
<i>je postal glavna prednostna naloga vlade.</i>

11
00:02:53,002 --> 00:02:54,688
<i>Ker je naše podjetje
je imel malo osebja,</i>

12
00:02:54,712 --> 00:02:58,690
<i>to je spodbudilo ekipo za raziskave in razvoj
iti na polje in prodajati.</i>

13
00:02:58,714 --> 00:03:02,735
<i>Postajalo mi je dolgčas
opravljajo IT delo,</i>

14
00:03:02,759 --> 00:03:06,154
<i>zato sem se prostovoljno javil
delo z Ruan Ling.</i>

15
00:03:06,178 --> 00:03:10,851
<i>Edino obžalujem padec
program izboljšave.</i>

16
00:03:11,681 --> 00:03:13,520
<i>No, pusti to.</i>

17
00:03:15,559 --> 00:03:17,065
Kitajski prodajalec.

18
00:03:29,818 --> 00:03:31,491
Yan Jian.

19
00:03:34,697 --> 00:03:36,784
DH TELEKOM

20
00:04:00,714 --> 00:04:03,431
To je dobro.
Pokaži mu puške.

21
00:04:14,598 --> 00:04:16,568
Hvala.
<i>Prijateljstvo.</i>

22
00:04:27,191 --> 00:04:31,033
Susanna.
Imam rezervni avto, ki ga lahko uporabiš.

23
00:04:32,193 --> 00:04:33,285
Hvala, Michael.

24
00:04:36,238 --> 00:04:40,910
Ampak veste, obstajajo
določenih črt je bolje, da ne prečkamo.

25
00:04:42,242 --> 00:04:43,629
v redu

26
00:04:44,661 --> 00:04:46,795
Vzamem nazaj.

27
00:04:55,459 --> 00:05:00,438
hej Lahko vprašamo podjetje
za storitev satelitske telefonije?

28
00:05:00,462 --> 00:05:03,815
Lahko, če zmagamo na dražbi.

29
00:05:03,839 --> 00:05:07,734
Takrat bomo imeli internet.
Ne bo potrebe po satelitskem telefonu.

30
00:05:07,758 --> 00:05:10,855
Nuja. Pomaga ubijati čas.

31
00:05:12,887 --> 00:05:15,073
Daj no, v kateri dobi smo?

32
00:05:15,097 --> 00:05:18,242
Razdelimo in vladajmo.
Predlog.

33
00:05:18,266 --> 00:05:20,994
Nastavitve tehničnih parametrov in
predstavitve frekvenc so vaše.

34
00:05:21,018 --> 00:05:25,205
Poskrbim za carinjenje
in se ukvarjati z vladnimi uradniki.

35
00:05:25,229 --> 00:05:28,666
Jaz sem šel skozi
razpisni predpisi.

36
00:05:28,690 --> 00:05:30,990
Ne kaže nam dobro.

37
00:05:45,826 --> 00:05:48,428
Ah, moj prijatelj, gospod Carlos!

38
00:05:48,452 --> 00:05:50,208
Asaid.

39
00:05:51,747 --> 00:05:55,684
Kabbah, to sem našel
o kraljestvu Mengtulu,

40
00:05:55,708 --> 00:05:58,769
od največjih
knjižnice na svetu.

41
00:05:58,793 --> 00:06:02,730
Čeprav vaši predniki
izgubili svojo državo pred 200 leti,

42
00:06:02,754 --> 00:06:05,190
in skoraj izumrl,

43
00:06:05,214 --> 00:06:10,651
bojevniki Mengtulu so galopirali
čez Afriko pred 2000 leti,

44
00:06:10,675 --> 00:06:14,306
pustil veličastno stran v zgodovini.

45
00:06:19,765 --> 00:06:21,734
Hvala.

46
00:06:30,647 --> 00:06:33,166
Naši ljudje niso izumrli!

47
00:06:33,190 --> 00:06:35,168
Zdaj smo razširjeni po celi Afriki.

48
00:06:35,192 --> 00:06:38,628
Zagotovo lahko obnovim naš narod.

49
00:06:38,652 --> 00:06:40,088
Ampak potrebujem vašo pomoč.

50
00:06:40,112 --> 00:06:42,631
Tukaj sem že dve leti,

51
00:06:42,655 --> 00:06:44,925
poskuša pridobiti naročilo
za podjetje.

52
00:06:44,949 --> 00:06:48,177
A kdo bi si mislil
velika četverica iz Evrope in Amerike

53
00:06:48,201 --> 00:06:51,378
bi nenadoma vskočil, ne
te briga za to podjetje?

54
00:06:51,494 --> 00:06:53,138
Ni prvič.

55
00:06:53,162 --> 00:06:55,474
Nova vlada tega
država, pod pritiskom,

56
00:06:55,498 --> 00:06:57,516
ustanoviti odbor
za ponudbo telekomunikacij.

57
00:06:57,540 --> 00:07:00,351
Najeli so Susanno
biti zadolžen za licitacijo.

58
00:07:01,459 --> 00:07:05,855
Ta Francozinja ne
nas sploh jemlji resno.

59
00:07:05,879 --> 00:07:09,774
Meni, da samo Evropejci
in Američani so dobri v tehnologiji.

60
00:07:09,798 --> 00:07:14,138
Smo samo dvorni norčki,
zabavati princa.

61
00:07:15,594 --> 00:07:17,238
Je Francozinja?
Ja.

62
00:07:17,262 --> 00:07:19,239
To očitno ni pošteno do nas.

63
00:07:19,263 --> 00:07:22,200
Je strokovnjakinja iz
Mednarodna telekomunikacijska zveza,

64
00:07:22,224 --> 00:07:24,275
poslali na pomoč afriškim državam.

65
00:07:28,019 --> 00:07:29,663
uh...

66
00:07:29,687 --> 00:07:31,705
Dobrodošli nazaj v mojo državo.

67
00:07:31,729 --> 00:07:35,625
Naj ti povem, sonček,
svetlost, pesek, vse ...

68
00:07:35,649 --> 00:07:37,126
Princ Mengtulu.

69
00:07:37,150 --> 00:07:40,826
Kjer so sanje, je prihodnost.

70
00:07:42,195 --> 00:07:45,047
Živjo, Michael, kako si?
Dobro, dobro, dobro.

71
00:07:45,071 --> 00:07:47,299
To je Kabbah.

72
00:07:47,323 --> 00:07:48,581
Na račun hiše, gospodje.

73
00:07:49,284 --> 00:07:50,919
hvala
jaz ne pijem.

74
00:07:52,827 --> 00:07:53,928
v redu

75
00:07:53,952 --> 00:07:59,599
Moški iz kraljestva Mengtulu so včasih
Bodite bojevniki, ki lahko zadržijo svoje pijače,

76
00:07:59,623 --> 00:08:03,268
in prepoved alkohola
vas vsiljuje ta država.

77
00:08:03,292 --> 00:08:05,012
ne pijem.

78
00:08:08,546 --> 00:08:12,685
Tu velja pravilo, da ti
ne moreš oditi, dokler ne piješ.

79
00:08:12,798 --> 00:08:14,734
Zakaj?

80
00:08:14,758 --> 00:08:18,779
Skrbi ga, da ga boste prijavili
oblastem zaradi prodaje alkohola.

81
00:08:18,803 --> 00:08:22,562
No, ne bom ga prijavil,
vendar bom ostal pri svoji veri!

82
00:08:25,849 --> 00:08:27,059
Hm.

83
00:08:36,398 --> 00:08:39,114
Brez alkohola? Potem popij to.

84
00:08:45,946 --> 00:08:49,966
Moram reči, da cenim ponudbo,
moj prijatelj, ampak pravilo je pravilo.

85
00:08:49,990 --> 00:08:51,960
ne pijem!

86
00:08:56,578 --> 00:08:58,180
Kaj je to? kaj se dogaja

87
00:09:38,314 --> 00:09:39,737
Jaa!

88
00:09:56,117 --> 00:09:57,956
Carlos.

89
00:09:58,077 --> 00:10:01,089
Odpusti mojim ljudem. vidiš

90
00:10:04,664 --> 00:10:07,101
Kako si, ljubica?
Je vse v redu? Srečen?

91
00:10:07,125 --> 00:10:08,963
Si v redu?

92
00:10:10,794 --> 00:10:13,723
Vi ste kup riti.
Odjebite od tod vsi.

93
00:11:32,307 --> 00:11:34,441
Postregel si mi s lulanjem! Ti umreš!

94
00:11:35,767 --> 00:11:38,353
Kabbah. gremo

95
00:11:42,897 --> 00:11:44,735
Jebec, piješ urin!

96
00:11:48,692 --> 00:11:52,203
Tukaj se boste morali podpisati. Samo tam.

97
00:11:55,447 --> 00:11:57,831
Direktor Omar.
Pozdravljeni, gospodična Ruan.

98
00:11:59,533 --> 00:12:01,122
To je moj novi kolega, Yan Jian.

99
00:12:01,909 --> 00:12:03,499
Kako si, Yan Jian?

100
00:12:04,912 --> 00:12:07,014
Kako ste, direktor Omar?

101
00:12:07,038 --> 00:12:09,307
To posebno srečanje smo sklicali

102
00:12:09,331 --> 00:12:11,934
da dobim vaše povratne informacije
glede razpisnih zahtev.

103
00:12:11,958 --> 00:12:13,685
Radi bi imeli odprto razpravo.

104
00:12:13,709 --> 00:12:16,472
Dokler so vaše zahteve razumne,

105
00:12:17,670 --> 00:12:21,346
bomo v skladu s tem izvedli spremembe
z mednarodnimi praksami.

106
00:12:24,132 --> 00:12:28,444
Kot vsi veste, CDMA in GSM
sta danes glavna standarda

107
00:12:28,468 --> 00:12:31,185
v svetu brezžičnih telekomunikacij.

108
00:12:31,304 --> 00:12:34,324
Vendar pa je v skladu s pravili zbiranja ponudb

109
00:12:34,348 --> 00:12:37,576
Sprejet je le standard CDMA.

110
00:12:37,600 --> 00:12:39,911
To je očitno nepošteno.

111
00:12:39,935 --> 00:12:43,371
Konkurenca je temelj
vseh poslovnih načel.

112
00:12:43,395 --> 00:12:45,665
Čeprav je evropsko podjetje,

113
00:12:45,689 --> 00:12:50,408
se dogovorimo za vstop v licitacijo
z uporabo standarda CDMA.

114
00:12:50,983 --> 00:12:55,004
S hitrim razvojem
brezžičnih telekomunikacij,

115
00:12:55,028 --> 00:12:58,423
vsak dan pridejo novi izdelki
18 mesecev za zamenjavo starega.

116
00:12:58,447 --> 00:13:00,747
Konkurenca je neusmiljena.

117
00:13:01,282 --> 00:13:03,051
Susanna?

118
00:13:03,075 --> 00:13:07,137
Ste odločeni, da postavite DH
Telekom na slabšem?

119
00:13:07,161 --> 00:13:12,057
Do te mere, da se želite znebiti
naših sprejemnikov relejnega stolpa

120
00:13:12,081 --> 00:13:15,309
kot začetna investicija!

121
00:13:20,670 --> 00:13:22,472
uh...

122
00:13:24,798 --> 00:13:26,387
jaz popolnoma...

123
00:13:27,466 --> 00:13:31,261
se strinjam z načelom gospodične Susanne
v standardni izbiri.

124
00:13:32,470 --> 00:13:35,814
Ker je Susanna strokovnjakinja iz ITU,

125
00:13:35,930 --> 00:13:37,616
slišala bi zadnje novice.

126
00:13:37,640 --> 00:13:40,576
Pred desetimi dnevi je ITU izdal poročilo

127
00:13:40,600 --> 00:13:44,858
napoveduje, da bo 3G digital
komunikacije bodo prevzele svet.

128
00:13:46,062 --> 00:13:49,165
3G standard je nadgrajen sistem,

129
00:13:49,189 --> 00:13:52,126
združevanje moči
CDMA in GSM.

130
00:13:52,150 --> 00:13:54,085
Na podlagi tega,

131
00:13:54,109 --> 00:13:59,172
brezžična komunikacija bo
nadgrajen v 4G, 5G, 6G ali morda ...

132
00:13:59,196 --> 00:14:02,133
Ali... Ali predlagaš
3G kot standard?

133
00:14:02,157 --> 00:14:05,169
ja! Točno tako.

134
00:14:05,826 --> 00:14:09,137
Včeraj LK Telecom Group v Evropi

135
00:14:09,161 --> 00:14:11,212
odprl tri milijarde evrov vredno ponudbo,

136
00:14:11,871 --> 00:14:13,875
in nastavite 3G kot standard.

137
00:14:14,498 --> 00:14:19,185
Kot si Susanna želi, da bi bila ta ponudba
v skladu z najnovejšo tehnologijo,

138
00:14:19,209 --> 00:14:22,969
Predlagam, da standard spremenimo v 3G.

139
00:14:23,629 --> 00:14:27,222
Nisem pa prepričan glede izdelka
stabilnost in popolnost.

140
00:14:28,215 --> 00:14:29,984
Hm.

141
00:14:30,008 --> 00:14:32,937
Torej, ah ... kaj mislite?

142
00:14:35,178 --> 00:14:38,142
Ni problema, za nas je kot nalašč.

143
00:14:38,805 --> 00:14:40,408
Zdaj je urejeno.

144
00:14:40,432 --> 00:14:43,148
Standard ponudbe je 3G.

145
00:14:45,268 --> 00:14:48,037
Ura licitacije ostaja enaka.

146
00:14:48,061 --> 00:14:51,489
Ob osmih zjutraj 31. julija.

147
00:14:54,274 --> 00:14:56,793
Yan Jian, neverjeten si!

148
00:14:56,817 --> 00:14:58,461
Morda tega niste vedeli

149
00:14:58,485 --> 00:15:00,837
naredilo naše podjetje
nekaj enot 3G za testiranje.

150
00:15:00,861 --> 00:15:03,993
Štab se pripravlja
kandidirati za projekt LK v Evropi.

151
00:15:04,865 --> 00:15:07,259
To lahko izkoristimo.

152
00:15:07,283 --> 00:15:09,635
Bi moralo biti v redu, če ga uporabimo.

153
00:15:09,659 --> 00:15:13,263
Torej, samo mi smo proti MTM.

154
00:15:13,287 --> 00:15:16,133
Z direktorjem Omarjem na naši strani,
prepričani smo, da bomo zmagali!

155
00:15:21,292 --> 00:15:23,311
Michael.

156
00:15:23,335 --> 00:15:26,021
Kako se lahko odločite
o tem, ne da bi se prej posvetovali z nami?

157
00:15:26,045 --> 00:15:29,058
Imeli smo dogovor.
Samo igraš zraven.

158
00:15:30,465 --> 00:15:33,359
Seveda se lahko odločim.
Ti pasji sin!

159
00:15:33,383 --> 00:15:36,237
Ti nisi nič drugega kot lažnivec.
Tam notri si se delal norca iz nas.

160
00:15:36,261 --> 00:15:40,448
Če niste opazili,
nisi kos tistemu Kitajcu.

161
00:15:40,472 --> 00:15:43,188
SEDEŽ D.H., PEKING

162
00:15:43,474 --> 00:15:45,034
<i>Pravkar smo dokončali model 3G.</i>

163
00:15:45,058 --> 00:15:47,369
Polna proizvodnja se ne bo začela
še en mesec.

164
00:15:47,393 --> 00:15:50,996
Ni možnosti
lahko vam ga pošljemo naslednji teden.

165
00:15:51,020 --> 00:15:53,915
Gospodična Zhao, možno je.

166
00:15:53,939 --> 00:15:56,441
Raje naredi, kot si
povedal, in to je to!

167
00:15:59,400 --> 00:16:00,961
Ti fantje!

168
00:16:00,985 --> 00:16:03,546
Samo sedijo na svoji maščobi
riti in nam šefujte!

169
00:16:03,570 --> 00:16:05,673
Smo tehnološko podjetje.

170
00:16:05,697 --> 00:16:08,257
Nihče ne ustvarja dobička s prodajo ostankov.

171
00:16:08,281 --> 00:16:10,286
Kakšna sramota!

172
00:16:10,909 --> 00:16:13,790
Yan Jian, neverjeten si.

173
00:16:14,911 --> 00:16:18,124
Izločili ste tri Evropejce
podjetja naenkrat.

174
00:16:19,498 --> 00:16:22,794
In zdaj, en dan kasneje,
tudi mi smo izven slike.

175
00:16:34,591 --> 00:16:37,611
<i>Sinoči sem izvedel
od mojih stikov na sedežu</i>

176
00:16:37,635 --> 00:16:40,647
<i>pravzaprav nimamo
vso opremo za ponudbo.</i>

177
00:16:48,142 --> 00:16:49,612
Živjo, Michael.

178
00:16:50,184 --> 00:16:51,738
Pozdravljena, lepa.

179
00:16:53,103 --> 00:16:54,747
<i>Ruan Ling.</i>

180
00:16:54,771 --> 00:16:58,833
<i>Šla bom govorit z Omarjem in Susanno
in jim povej, da sem se zajebal.</i>

181
00:16:58,857 --> 00:17:03,660
<i>Prosil jih bom, naj spremenijo standard nazaj.
Če mora biti CDMA, ga bomo sprejeli.</i>

182
00:17:10,115 --> 00:17:12,884
Gospod, ali iščete gospoda Omarja?

183
00:17:12,908 --> 00:17:14,219
ja

184
00:17:14,243 --> 00:17:17,919
S predsednikom je šel na jug.
Še nekaj dni ga ne bo nazaj.

185
00:17:22,164 --> 00:17:24,299
Tisti Kitajec
mu je čez glavo.

186
00:17:25,416 --> 00:17:27,753
Ne jezi se nanj.

187
00:17:30,128 --> 00:17:32,981
Ni vreden tega.

188
00:17:33,005 --> 00:17:34,974
Nisem jezen nanj.

189
00:17:36,132 --> 00:17:38,930
Jaz... preprosto ga ne morem razumeti.

190
00:17:39,092 --> 00:17:41,346
D.H. EVROPSKI URAD, ŽENEVA

191
00:17:41,511 --> 00:17:46,906
Verjetno se hecaš.
GSM je dovolj dober za to, kje ste.

192
00:17:46,930 --> 00:17:49,867
Gospod, sestanek se bo kmalu začel.
Hej, sestanek imam. Kasneje.

193
00:17:49,891 --> 00:17:52,368
poslušaj...

194
00:17:52,392 --> 00:17:55,829
Kaj če ti povem, da lahko pomagam
da skrajšamo čas povezave 3G,

195
00:17:55,853 --> 00:17:57,063
za sekundo in pol?

196
00:17:58,355 --> 00:17:59,778
<i>Se lahko pogovoriva'?</i>

197
00:18:02,399 --> 00:18:04,169
Kaj? Povej to še enkrat?

198
00:18:04,193 --> 00:18:07,546
<i>Sestavil sem izboljšavo
program in je skoraj končano.</i>

199
00:18:07,570 --> 00:18:13,167
Lahko ti ga pošljem. To nas bo naredilo
vsaj sekundo hitreje kot MTM.

200
00:18:13,906 --> 00:18:16,492
V zameno mi moraš dati
en komplet vaše 3G opreme.

201
00:18:17,201 --> 00:18:18,411
Šifrirajte ga in mi ga pošljite.

202
00:18:26,624 --> 00:18:29,352
Hej, Ruan Ling, kako si?

203
00:18:29,376 --> 00:18:32,812
Lauder, pusti me pri miru.

204
00:18:32,836 --> 00:18:34,556
Dobra ideja.

205
00:19:17,741 --> 00:19:20,094
Da, da, da!

206
00:19:20,118 --> 00:19:21,873
Vau!

207
00:19:26,330 --> 00:19:28,558
Kakšen je rezultat testa?

208
00:19:28,582 --> 00:19:31,428
Kdo je to napisal? fantastično je!

209
00:19:44,258 --> 00:19:46,278
halo?
Yan Jian.

210
00:19:46,302 --> 00:19:49,446
Rezultat je odličen!
Je 1,51 sekunde hitrejši!

211
00:19:49,470 --> 00:19:51,532
<i>To smo prijavili odboru.</i>

212
00:19:51,556 --> 00:19:53,074
Odločili so se, da te promovirajo,

213
00:19:53,098 --> 00:19:54,992
bodisi kot namestnik vodje
tehničnega oddelka

214
00:19:55,016 --> 00:19:58,327
ali vodja tehnološkega sektorja
v evropski diviziji.

215
00:19:58,351 --> 00:19:59,662
Kaj pa tukaj?

216
00:19:59,686 --> 00:20:01,163
Recimo temu taktični umik.

217
00:20:01,187 --> 00:20:02,823
Opustiti? Ne zmorem.

218
00:20:03,813 --> 00:20:05,865
Pojdite na drug telefon.

219
00:20:14,988 --> 00:20:16,589
zdravo

220
00:20:16,613 --> 00:20:17,841
Smo bili prisluškovani?

221
00:20:17,865 --> 00:20:20,050
<i>Fm nisem prepričan. Samo občutek.</i>

222
00:20:20,074 --> 00:20:23,261
To je glavna skrivnost podjetja
o katerem govorimo tukaj.

223
00:20:23,285 --> 00:20:25,304
Tudi mi nikoli ne moremo biti
previdni v tem poslu.

224
00:20:25,328 --> 00:20:27,167
<i>Ne moremo si privoščiti več izgub.</i>

225
00:20:27,913 --> 00:20:30,515
Kaj si pravkar rekel, da ne moreš?

226
00:20:30,539 --> 00:20:34,310
Rekel sem, da želim ostati tukaj.
Moraš spoštovati najin dogovor.

227
00:20:34,334 --> 00:20:36,338
<i>Ampak ne morem.</i>

228
00:20:38,545 --> 00:20:40,051
Živjo, Michael.

229
00:20:40,171 --> 00:20:43,607
To je motilo, ki ste ga želeli.

230
00:20:43,631 --> 00:20:48,110
In kar je najboljše, je
popolnoma neizsledljivo.

231
00:20:48,134 --> 00:20:50,020
Dobro delo.

232
00:21:04,562 --> 00:21:06,915
Vaš paket je prispel!

233
00:21:06,939 --> 00:21:11,030
<i>Vaš paket je prispel!
Zheng Ming je pravi mož!</i>

234
00:21:14,026 --> 00:21:15,837
Tukaj so dejstva.

235
00:21:15,861 --> 00:21:18,631
<i>Imamo samo tri
certificirani gostiteljski stroji 3G.</i>

236
00:21:18,655 --> 00:21:20,257
DH TELEKOM STROJ

237
00:21:20,281 --> 00:21:23,384
<i>Ena v Evropi, ena na severu
Ameriki, eden pa je v laboratoriju</i>

238
00:21:23,408 --> 00:21:25,052
<i>kitajskega ministrstva za industrijo
in informacijska tehnologija.</i>

239
00:21:25,076 --> 00:21:28,179
Polna proizvodnja
se ne začne še en mesec.

240
00:21:28,203 --> 00:21:30,089
Potem mi daj svojega, tistega v Evropi!

241
00:21:30,204 --> 00:21:34,100
Verjetno se hecaš!
resno mislim! Pošlji mi opremo!

242
00:21:34,124 --> 00:21:36,976
Kako hitro mi lahko daš poročilo?
V treh dneh.

243
00:21:37,000 --> 00:21:39,270
Izvedemo lahko 10.000 testov stabilnosti
v treh dneh.

244
00:21:39,294 --> 00:21:42,507
Če gre vse dobro,
lahko dobimo soglasje za montažo.

245
00:21:43,547 --> 00:21:48,610
<i>V treh dneh potrebujem svojo opremo
za izvajanje integracijskih testov za LK.</i>

246
00:21:48,634 --> 00:21:51,611
Nikakor ti ga ne morem dati.
meni je vseeno.

247
00:21:51,635 --> 00:21:53,655
Hočem to pogodbo.

248
00:21:53,679 --> 00:22:00,284
Ampak tukaj imam prototip,
uporablja se za standardni test ITU.

249
00:22:00,308 --> 00:22:01,910
<i>Hočem. Pošlji.</i>

250
00:22:01,934 --> 00:22:03,440
<i>Lahko ga imaš.</i>

251
00:22:05,394 --> 00:22:07,788
Ni pa certificiran.

252
00:22:07,812 --> 00:22:09,366
To je to!

253
00:22:10,314 --> 00:22:12,568
CERTIFIKAT DH TELEKOM

254
00:22:22,864 --> 00:22:24,091
šef.

255
00:22:24,115 --> 00:22:26,036
Kako si, ljubica?
super

256
00:22:28,076 --> 00:22:29,961
Trenutno malo zaseden.
v redu

257
00:22:31,161 --> 00:22:33,181
Ja?
To smo se naučili

258
00:22:33,205 --> 00:22:35,458
DH ima nov program izboljšav.

259
00:22:36,415 --> 00:22:39,925
MTM lahko premagajo za enega
drugi v povezovalnem času.

260
00:22:40,042 --> 00:22:43,139
Torej, kaj hočeš od mene?
Poimenujte svojo ceno.

261
00:22:43,669 --> 00:22:44,927
Pridobite program.

262
00:22:45,755 --> 00:22:47,924
V redu, smatrajte za opravljeno.

263
00:22:53,843 --> 00:22:57,768
Kdor mora dati pobudo
sistem relejnega stolpa

264
00:22:58,555 --> 00:23:00,856
za dostop bo potreboval moj prstni odtis.

265
00:23:07,644 --> 00:23:10,122
Za danes smo končali.
Že?

266
00:23:10,146 --> 00:23:12,197
Ja. Se vidiva jutri.

267
00:23:14,524 --> 00:23:17,710
Veš zakaj
DH se je razvil tako hitro?

268
00:23:17,734 --> 00:23:20,337
Ker vsi v
podjetje tako trdo dela,

269
00:23:20,361 --> 00:23:22,380
in nimajo nič proti naduram.

270
00:23:22,404 --> 00:23:27,384
Poslušaj, če bi bil jaz na tvojem mestu,
Osredotočil bi se le na ponudbo.

271
00:23:27,408 --> 00:23:30,621
Poleg tega ne vsi
želi delati nadure.

272
00:23:39,290 --> 00:23:41,093
V redu, lahko greš naprej.

273
00:24:30,450 --> 00:24:33,302
Susanna, tvoj prstni odtis.

274
00:24:33,326 --> 00:24:36,596
Susanna, tvoj prstni odtis.

275
00:24:44,708 --> 00:24:48,271
Susanna? Me slišite?

276
00:24:48,295 --> 00:24:49,681
kje si

277
00:25:00,511 --> 00:25:03,642
Nehaj! Nehaj!
Zakaj jo hočeš ubiti? Pusti me!

278
00:25:06,515 --> 00:25:08,409
Susanna, kaj se dogaja?

279
00:25:08,433 --> 00:25:10,869
kaj se dogaja
Pusti me! Reši deklico.

280
00:25:10,893 --> 00:25:12,995
Želijo jo žrtvovati!
ne joči

281
00:25:13,019 --> 00:25:15,831
Pusti me, nehaj!

282
00:25:15,855 --> 00:25:17,665
kaj počneš
Pojdi!

283
00:25:17,689 --> 00:25:21,417
Pojdi stran!
Pojdi stran! Pojdi v avto!

284
00:25:21,441 --> 00:25:23,586
Tukaj!
Pojdi v avto!

285
00:25:23,610 --> 00:25:26,170
Gremo, gremo, 90, gremo! Pojdi, pojdi!
Moja hči!

286
00:25:26,194 --> 00:25:28,531
Pojdi, pojdi, pojdi, ne skrbi zame!

287
00:25:31,323 --> 00:25:33,244
Pojdi, pojdi, pojdi!

288
00:25:37,995 --> 00:25:39,721
Gremo!

289
00:25:39,745 --> 00:25:41,806
Dobi jo!

290
00:25:41,830 --> 00:25:44,182
Pojdi levo! Levo, levo!

291
00:25:44,206 --> 00:25:47,136
levo! levo! Pojdi!

292
00:26:30,696 --> 00:26:33,966
Odpeljali so mi hčerko!

293
00:26:33,990 --> 00:26:38,469
Ta človek mora biti kaznovan!
Vi barbari!

294
00:26:38,493 --> 00:26:41,429
Zakaj škodiš otroku?
Ubij ga! Ubij ga!

295
00:26:41,453 --> 00:26:44,640
Zakaj škodiš otroku? Potegni me dol!

296
00:26:44,664 --> 00:26:47,166
Ubij ga! Ubij ga!
Nisem hotela prizadeti otroka!

297
00:26:50,333 --> 00:26:54,521
Reši dekle, prosim, reši dekle!
Tukaj potrebujem pomoč!

298
00:26:54,545 --> 00:26:57,190
Dekle, prosim!
Pridi sem, vstopi!

299
00:26:57,214 --> 00:26:58,733
Pohiti, pomagaj ji.

300
00:26:58,757 --> 00:27:00,595
Krvavi.

301
00:27:10,180 --> 00:27:12,102
Gospa, ne skrbi.

302
00:27:13,015 --> 00:27:15,702
To je poškodba, ki jo povzroči ekscizija,
z njo bo vse v redu.

303
00:27:15,726 --> 00:27:18,193
Kaj? Rez?

304
00:27:33,279 --> 00:27:34,869
Didi, si v redu?

305
00:27:35,614 --> 00:27:38,117
Očka je tukaj.

306
00:27:48,373 --> 00:27:50,517
Pusti Kitajca!

307
00:27:50,541 --> 00:27:52,643
Če moraš nekoga kaznovati, kaznuj mene.

308
00:27:55,669 --> 00:27:58,105
Šejk Asaid. Didi, v redu je.

309
00:27:58,129 --> 00:27:59,689
Niso mislili nič slabega.

310
00:27:59,713 --> 00:28:02,595
Je tista gospa tam?
Daj jo na telefon.

311
00:28:04,800 --> 00:28:07,053
Sem Asaid, šejk plemena Uhdan.

312
00:28:07,677 --> 00:28:10,614
Imamo različne
vere in običaji.

313
00:28:10,638 --> 00:28:12,938
Čeprav sva se narobe razumela,

314
00:28:13,681 --> 00:28:16,450
Rad bi se zahvalil
ti za tvojo prijaznost.

315
00:28:16,474 --> 00:28:19,369
Kako je gospod Yan Jian?
Kitajski gospodje?

316
00:28:19,393 --> 00:28:21,370
On je v redu.

317
00:28:21,394 --> 00:28:23,455
Jutri se bo vrnil.

318
00:28:23,479 --> 00:28:25,068
Ne skrbi.

319
00:28:28,983 --> 00:28:30,835
Ste preživeli?

320
00:28:30,859 --> 00:28:34,129
Ko sem se vrnil v pisarno,
Klical me je Asaid,

321
00:28:34,153 --> 00:28:35,955
prosi me, da te takoj poberem.

322
00:28:37,114 --> 00:28:39,995
Kako je Susanna?

323
00:28:40,949 --> 00:28:42,385
In deklica?

324
00:28:42,409 --> 00:28:44,594
Punčka je že doma.

325
00:28:44,618 --> 00:28:47,880
Poklical sem Susanno in ona
je bil zaskrbljen zate.

326
00:28:47,995 --> 00:28:50,676
Zdi se, da ste zaskrbljeni tudi zanjo.

327
00:28:52,039 --> 00:28:53,767
Nesmisel!

328
00:28:53,791 --> 00:28:57,551
Pojma nimam, kaj se je zgodilo včeraj.

329
00:29:00,046 --> 00:29:03,524
<i>V Afriki imajo Uhdanski bojevniki
sloveli kot neustrašni borci</i>

330
00:29:03,548 --> 00:29:05,775
<i>ki bi lahko spil kogar koli.</i>

331
00:29:05,799 --> 00:29:08,902
Pitje je ritual bojevnika.

332
00:29:08,926 --> 00:29:11,279
Je tudi dejanje obžalovanja.

333
00:29:11,303 --> 00:29:13,781
<i>Včeraj zvečer ste spili
cel kozarec naenkrat.</i>

334
00:29:13,805 --> 00:29:16,900
<i>To jim je bilo dovolj
da te izpustim iz trnka.</i>

335
00:29:17,849 --> 00:29:20,493
Kaj je to? huh

336
00:29:20,517 --> 00:29:24,537
Posebna darila šejka Asaida.
Uhdanska specialiteta.

337
00:29:24,561 --> 00:29:26,623
Vino iz datljev.

338
00:29:50,912 --> 00:29:52,056
Gospod Duchamps.

339
00:29:52,080 --> 00:29:54,766
Ne skrbite, policija je bila poplačana.

340
00:29:54,790 --> 00:29:56,100
v redu

341
00:29:56,124 --> 00:29:59,560
To, kar počne DH, je neetično,

342
00:29:59,584 --> 00:30:02,170
in gre proti
osnovno načelo poslovanja.

343
00:30:03,545 --> 00:30:07,859
Obstajajo standardne smernice,
ampak ni zapisano.

344
00:30:07,883 --> 00:30:12,028
Vendar, ne glede na vse,
ni videti, da bi bil naklonjen Kitajcem.

345
00:30:12,052 --> 00:30:13,987
Morali bi biti diskvalificirani!

346
00:30:14,011 --> 00:30:19,282
Susanna, jaz ne favoriziram
ko je ogrožen naš nacionalni interes.

347
00:30:19,306 --> 00:30:20,950
Ampak to je posel.

348
00:30:20,974 --> 00:30:25,482
Brez konkurence ne gre
da bi dobili najboljši izdelek za najboljšo ceno.

349
00:30:26,144 --> 00:30:28,694
Er... Pozabimo na te slike.

350
00:30:30,231 --> 00:30:33,942
Pozdravljeni, rad bi kupil kozje mleko.
v redu

351
00:30:48,617 --> 00:30:51,804
Brez dvoma, imeti
pet svetovno znanih podjetij

352
00:30:51,828 --> 00:30:54,597
za licitacijo mobilnih telekomunikacij tukaj danes

353
00:30:54,621 --> 00:30:59,559
ni samo znak potrditve
kot upanje za prihodnost te države

354
00:30:59,583 --> 00:31:02,185
ki je pravkar prestala
trpljenje in stiska,

355
00:31:02,209 --> 00:31:04,187
ampak to je tudi čast.

356
00:31:04,211 --> 00:31:09,024
Kdor koli zmaga tukaj danes, se želim zahvaliti
vsi iz srca,

357
00:31:09,048 --> 00:31:12,276
v imenu te države in njenih ljudi.

358
00:31:12,300 --> 00:31:17,055
Vendar sta bili samo dve podjetji
izbrani za naslednjo in zadnjo fazo.

359
00:31:17,678 --> 00:31:20,865
Zadnji dve podjetji, ki sta
vstopajo v zadnjo fazo...

360
00:31:20,889 --> 00:31:22,561
MTM Telecom...

361
00:31:24,766 --> 00:31:26,901
in DH Telecom.

362
00:31:39,318 --> 00:31:43,588
Zdaj pa prosim odprite kanalizacijo,
prosim vklopite svoj gostiteljski stroj,

363
00:31:43,612 --> 00:31:49,384
in nastavite frekvenco
od 1880-1920 megahercev.

364
00:31:49,408 --> 00:31:54,330
In nastavite številko na 88669977.

365
00:31:55,079 --> 00:31:57,806
Ampak zdaj pa poglejmo
kaj ta kitajski prodajalec

366
00:31:57,830 --> 00:31:59,467
bo imel za nas za glavno jed.

367
00:32:08,629 --> 00:32:12,775
Gospodična Susanna, medtem ko ja,
Sem kitajski prodajalec,

368
00:32:12,799 --> 00:32:15,693
zakaj me ne kličeš gospod Yan ali Yan Jian?

369
00:32:15,717 --> 00:32:18,403
Moje ime imaš pred sabo.

370
00:32:18,427 --> 00:32:21,280
To je še najmanj
kar lahko storite, da izkažete spoštovanje.

371
00:32:21,304 --> 00:32:24,157
Smo v globalu
ponudbe mobilnih telekomunikacij, tukaj,

372
00:32:24,181 --> 00:32:26,316
in samo tehnologija je pomembna.

373
00:32:27,058 --> 00:32:29,702
Prosim, ne zamenjajte tega
kot razred za bonton.

374
00:32:29,726 --> 00:32:32,871
Kdor zmaga na dražbi, pridobi spoštovanje.

375
00:32:32,895 --> 00:32:36,748
Zakaj si tako prepričan, da ne moremo zmagati?

376
00:32:36,772 --> 00:32:40,698
Boš videl, prisilil te bom, da me kličeš gospod Yan.

377
00:32:43,694 --> 00:32:47,454
Zdaj pa DH. Zaženite test.

378
00:32:55,535 --> 00:32:58,915
Gospod Slon. Vas spet srbi nos?

379
00:33:00,872 --> 00:33:05,101
Gospodična Cobra, pravkar sem kihnil.

380
00:33:12,213 --> 00:33:14,983
V bližini mora biti motilo.

381
00:33:34,437 --> 00:33:37,116
<i>Kabbah, Togar je bil umorjen.
Takoj pripeljite svoje fante.</i>

382
00:33:51,489 --> 00:33:55,960
gospod slon,
te spet srbi nos?

383
00:33:56,785 --> 00:33:59,667
Gospodična Cobra, pravkar sem kihnil.

384
00:34:00,412 --> 00:34:05,808
Ne skrbi, draga moja.
Takoj vam bom poslal zdravilo.

385
00:34:05,832 --> 00:34:08,465
Hvala, počutim se veliko bolje.

386
00:34:16,422 --> 00:34:22,027
Gospodična Susanna. Poleg danega
frekvenc, imamo tudi rezervno.

387
00:34:22,051 --> 00:34:24,435
Tega nihče ne more motiti.

388
00:34:27,347 --> 00:34:29,532
Oprostite za prekinitev. Preverite na kraju samem!

389
00:34:29,556 --> 00:34:31,608
Kdo je Yan Jian?

390
00:34:34,518 --> 00:34:36,954
Yan Jian, prekršil si
zakoni naše države,

391
00:34:36,978 --> 00:34:39,872
in so s tem priprti
za pitje in skrivanje alkohola.

392
00:34:39,896 --> 00:34:43,166
To ni alkohol, to je...
to je kozje mleko!

393
00:34:43,190 --> 00:34:45,752
kozje mleko? Spravi ga gor.
Kozje mleko!

394
00:34:45,776 --> 00:34:49,212
Namestili so mi. Zaupaj mi!
gremo gremo

395
00:34:49,236 --> 00:34:54,372
Rekel sem, da noter nisem dal alkohola!
Rekel sem, da sem nastavljen. Zaupaj mi!

396
00:35:13,960 --> 00:35:15,171
Pojdi!

397
00:36:12,332 --> 00:36:14,811
Prestolnica je v kaosu.

398
00:36:14,835 --> 00:36:16,886
Državljanska vojna je neizogibna.

399
00:36:17,878 --> 00:36:21,139
To je Andy Nelson,
javljanje v živo iz prestolnice.

400
00:36:24,883 --> 00:36:29,195
Novi voditelj Juga,
Podpredsednik Togar je bil ubit.

401
00:36:29,219 --> 00:36:32,656
Ja, Balourjeva vlada
ga umoril.

402
00:36:32,680 --> 00:36:36,325
In maščevati se mu moramo, kri za kri!

403
00:36:36,349 --> 00:36:39,410
Imate dokaz?
Utihni, bedak!

404
00:36:39,434 --> 00:36:40,608
Ti utihni!

405
00:36:47,065 --> 00:36:48,903
Hočeš umreti?

406
00:36:56,112 --> 00:36:59,173
gospod Duchamps,
ali so novice, ki ste jih dobili, zanesljive?

407
00:36:59,197 --> 00:37:02,384
Včeraj popoldne,
Togar je iz Ugande priletel s helikopterjem.

408
00:37:02,408 --> 00:37:06,845
Helikopter je strmoglavil na Mount
Aboutogou in Togar sta umrla v nesreči.

409
00:37:06,869 --> 00:37:10,514
Togar ni bil ubit
v helikopterju Balourja?

410
00:37:10,538 --> 00:37:15,434
Vojna med severom in jugom
je neizogiben. To je vaša priložnost!

411
00:37:15,458 --> 00:37:19,478
Ne boste le obnovili plemena,
ampak tudi zgraditi novo državo.

412
00:37:19,502 --> 00:37:21,271
Ljudje so siti vojne.

413
00:37:21,295 --> 00:37:23,440
So bolj voljni
da se zdaj usedem in pogovorim.

414
00:37:23,464 --> 00:37:26,150
Ko je komunikacija države
propada,

415
00:37:26,174 --> 00:37:28,234
in nihče ne more govoriti drug z drugim,

416
00:37:28,258 --> 00:37:32,196
potem so vrata našega uspeha
bo na stežaj odprta.

417
00:37:32,220 --> 00:37:33,856
Michael.

418
00:37:35,055 --> 00:37:36,098
V redu je, v redu je.

419
00:37:37,973 --> 00:37:41,535
Michael. Ne moreš
naj Kabbah naredi to!

420
00:37:41,559 --> 00:37:43,494
Veš koliko
denar je v igri!

421
00:37:43,518 --> 00:37:46,288
Zakaj to počneš?

422
00:37:46,312 --> 00:37:49,707
Filip, preveč si kratkoviden.

423
00:37:49,731 --> 00:37:53,043
Koliko denarja lahko zaslužiš
iz pogodbe o telekomunikacijah?

424
00:37:53,067 --> 00:37:57,754
Ta država ima bogato nafto
in zaloge redkih mineralov.

425
00:37:57,778 --> 00:38:01,620
Toda Kitajci so pred nami,
jih izkoriščajo.

426
00:38:02,406 --> 00:38:06,927
Poleg tega je denar
ki naj bi bili narejeni s prodajo orožja.

427
00:38:06,951 --> 00:38:11,346
Ena raketa je vredna vsega
opremo tukaj.

428
00:38:13,872 --> 00:38:18,226
Ampak, ne glede na vse,
ne moreš začeti nove vojne!

429
00:38:18,250 --> 00:38:21,179
Filip, to ni moja osebna odločitev.

430
00:38:21,294 --> 00:38:26,725
Vendar se moramo znova pogajati, kako
viri te države so porazdeljeni.

431
00:38:27,548 --> 00:38:29,942
Za koga delaš, poleg MTM?

432
00:38:29,966 --> 00:38:33,144
Imam veliko identitet. Imam poslanstvo.

433
00:38:35,178 --> 00:38:37,182
Vi ste odvratni.

434
00:38:38,889 --> 00:38:41,575
MTM ne potrebuje vojnih hujskačev.

435
00:38:41,599 --> 00:38:45,560
Razkrinkala te bom.
Vsem bom povedal resnico.

436
00:38:59,777 --> 00:39:00,963
ne!

437
00:39:02,863 --> 00:39:05,132
Predsednik Balour je pravkar prejel

438
00:39:05,156 --> 00:39:07,884
klic v sili
od predsednika Ugande.

439
00:39:07,908 --> 00:39:10,177
Uganda je izgubila stik
s helikopterjem

440
00:39:10,201 --> 00:39:14,806
podpredsednika Togarja,
ob 18.30 30. julija.

441
00:39:14,830 --> 00:39:18,766
Vojske več narodov
so zdaj sprožili iskanje

442
00:39:18,790 --> 00:39:21,935
na območju, kjer je
helikopter je morda strmoglavil.

443
00:39:21,959 --> 00:39:25,228
Lokalno osebje ZN
so se tudi pridružili iskanju.

444
00:39:25,252 --> 00:39:27,814
Kabbah. Zavesa je dvignjena.

445
00:39:27,838 --> 00:39:33,901
V 15 minutah vsi satelitski telefoni v tem
država bo blokirana razen naše.

446
00:39:33,925 --> 00:39:38,100
To je nova frekvenca.
To veva samo ti in jaz. Zapomni si to.

447
00:39:38,803 --> 00:39:42,032
Kličem te, a ti nikoli ne pokličeš mene.

448
00:39:42,056 --> 00:39:43,491
Lahko potrdimo, da ...

449
00:39:57,482 --> 00:39:59,285
Uniči jih vse.

450
00:40:10,324 --> 00:40:13,586
JUŽNO VOJAŠKO ŠTAB, NIUSETE

451
00:40:21,457 --> 00:40:24,505
Zdaj pa pokažimo spoštovanje našemu voditelju.

452
00:40:25,084 --> 00:40:28,013
Moramo maščevati Togarja!

453
00:40:43,263 --> 00:40:46,908
Gospod Omar! Direktor
ŽENA: Direktor Omar!

454
00:40:49,851 --> 00:40:51,661
To je Isam.

455
00:40:51,685 --> 00:40:54,163
Kapitan predsedniške garde.

456
00:40:54,187 --> 00:40:59,291
Voditelji juga so na sredini
nujnega sestanka v Niuseteju.

457
00:40:59,315 --> 00:41:01,486
Jutri ob devetih zjutraj,

458
00:41:02,526 --> 00:41:06,046
bodo obvestili predsednika Balourja
svojo odločitev po telefonu.

459
00:41:06,070 --> 00:41:09,340
Klic bo posnet
in predvajajo po vsem svetu.

460
00:41:09,364 --> 00:41:13,134
Ampak celotno
telekomunikacijsko omrežje ne deluje.

461
00:41:13,158 --> 00:41:15,511
Nobena telefonska linija ne more priti.

462
00:41:15,535 --> 00:41:19,305
od zdaj naprej
celo satelitskih linij ni več.

463
00:41:19,329 --> 00:41:23,891
Predsednik je ukazal
Isam in jaz, da obnovimo linijo

464
00:41:23,915 --> 00:41:26,434
med severom in jugom čim prej.

465
00:41:26,458 --> 00:41:29,061
Direktor Omar, zakaj ne
samo pošljejo telegram?

466
00:41:29,085 --> 00:41:33,648
Ne, ljudje iz medijev potrebujejo
slišati glasove obeh voditeljev.

467
00:41:33,672 --> 00:41:36,969
Direktor Omar,
najprej preverimo kanalizacijo.

468
00:41:39,009 --> 00:41:41,095
Moj bog, Michael!

469
00:41:43,262 --> 00:41:44,947
si v redu

470
00:41:44,971 --> 00:41:47,240
Ubili so Filipa.
Kaj?

471
00:41:47,264 --> 00:41:48,557
Kaj?
Kaj?

472
00:41:49,474 --> 00:41:52,160
Isam. Isam.

473
00:41:52,184 --> 00:41:53,577
To je Balour.

474
00:41:53,601 --> 00:41:55,454
Kakšna je situacija?

475
00:41:55,478 --> 00:41:58,247
Zelo slabo. Vsi strežniki so poškodovani.

476
00:41:58,271 --> 00:42:02,375
Žice so marsikje pretrgane,
in vse telefonske linije so prekinjene.

477
00:42:02,399 --> 00:42:07,237
Naredite vse, da obnovite
omrežje jutri pred deveto zjutraj.

478
00:42:18,869 --> 00:42:22,096
Direktor Omar, lahko potegnemo naše strokovnjake?
Vsi so tukaj.

479
00:42:22,120 --> 00:42:24,265
Komunikacije...

480
00:42:24,289 --> 00:42:27,100
Ne moremo ostati tukaj!
Želim ostati tukaj in pomagati ...

481
00:42:27,124 --> 00:42:29,226
Tisti, ki so pripravljeni pomagati,
prosim, ostani.

482
00:42:29,250 --> 00:42:32,354
Sicer pa
pospremili vas bomo na varno območje.

483
00:42:32,378 --> 00:42:35,758
V redu, gremo! hitro!
Rešujete države.

484
00:42:36,755 --> 00:42:41,109
To je nujen primer, zato prosim,
vsi, naredite načrt.

485
00:42:41,133 --> 00:42:43,402
Koliko vojakov imate?

486
00:42:43,426 --> 00:42:46,905
Lahko ustavite streljanje zunaj?
drugače...

487
00:42:46,929 --> 00:42:48,980
Mogoče... Er...

488
00:42:49,931 --> 00:42:53,228
Mogoče obstaja druga rešitev,
ne glede na streljanje.

489
00:42:53,350 --> 00:42:55,651
kdo si
Kitajski prodajalec.

490
00:42:56,226 --> 00:42:59,747
Kitajski prodajalec?
Kaj dela v lisicah?

491
00:42:59,771 --> 00:43:04,076
Mi... Lahko bi se povezali
brezžično s stacionarno povezavo.

492
00:43:05,566 --> 00:43:09,212
Uporabite krmilne enote s tehnologijo stikala.

493
00:43:09,236 --> 00:43:11,820
Morda bi lahko delovalo,
tudi s poškodovanimi žicami.

494
00:43:12,946 --> 00:43:14,452
Briljantno.

495
00:43:24,245 --> 00:43:25,556
Vse je dol.

496
00:43:41,381 --> 00:43:43,516
Za zdaj obdrži tega.

497
00:43:50,095 --> 00:43:52,147
Ne gre.

498
00:43:55,599 --> 00:43:57,271
To je nujen primer.

499
00:44:10,151 --> 00:44:12,129
halo?
Kabbah.

500
00:44:12,153 --> 00:44:16,340
Izločite vse tri relejne stolpe
na meji sever-jug.

501
00:44:16,364 --> 00:44:18,414
Še posebej tisto v Abeyneeju.

502
00:44:28,580 --> 00:44:30,584
Zdaj lahko pokličete.

503
00:44:38,253 --> 00:44:40,230
halo?
Pozdravljena Fatima.

504
00:44:40,254 --> 00:44:41,856
Isam?

505
00:44:41,880 --> 00:44:45,058
Prosim, obvestite predsednika
da gre tukaj vse dobro.

506
00:44:53,137 --> 00:44:55,532
Ne pride do juga.

507
00:44:55,556 --> 00:44:57,939
Ne gre skozi na jug?

508
00:45:01,060 --> 00:45:03,704
Ni treba klicati, dajmo
samo bori se z njimi.

509
00:45:03,728 --> 00:45:05,956
General, zagotovo mora biti Balour.

510
00:45:05,980 --> 00:45:09,740
Vendar moramo ugotoviti vzrok
za smrt generala Togarja.

511
00:45:16,653 --> 00:45:20,116
Morajo biti trije stolpi
na meji sever-jug.

512
00:45:21,740 --> 00:45:23,718
Od tam ne dobimo nobenega signala.

513
00:45:23,742 --> 00:45:26,458
Ti sprejemniki so lahko poškodovani.

514
00:45:26,577 --> 00:45:29,387
Lahko to popravite, gospod prodajalec?

515
00:45:29,411 --> 00:45:31,348
Potrebujem nekoga, da gre z mano.

516
00:45:31,372 --> 00:45:35,048
Ne morem aktivirati sprejemnikov
brez identifikacije prstnega odtisa.

517
00:45:37,459 --> 00:45:41,021
jaz grem srečna sem
da naredim kar lahko za to državo.

518
00:45:41,045 --> 00:45:43,105
Ničesar ti ni treba reči.

519
00:45:43,129 --> 00:45:46,066
Karkoli si naredil narobe,
Priskrbel ti bom predsedniško pomilostitev.

520
00:45:46,090 --> 00:45:50,402
obljubim
V vrečki je bilo samo mleko.

521
00:45:50,426 --> 00:45:52,975
Ne potrebujem opravičila.

522
00:45:57,430 --> 00:45:59,103
Imam samo eno prošnjo.

523
00:46:00,265 --> 00:46:01,659
V teh okoliščinah

524
00:46:01,683 --> 00:46:04,161
Upam, da boste razmislili
preklic današnje licitacije

525
00:46:04,185 --> 00:46:05,870
in ga obdržite čez mesec dni.

526
00:46:05,894 --> 00:46:08,706
Hm?
Povedal bom predsedniku.

527
00:46:08,730 --> 00:46:13,084
Glede na današnji test,
DH je delal eno napako za drugo.

528
00:46:13,108 --> 00:46:15,835
Izpadli ste! MTM bo zmagal na ponudbi.

529
00:46:15,859 --> 00:46:19,046
Ne boste dobili naročila,
tudi če popravljate telefonske linije.

530
00:46:19,070 --> 00:46:22,631
o čem govoriš
Licitacija še ni zaključena.

531
00:46:22,655 --> 00:46:25,217
Ampak ste se že odločili?

532
00:46:25,241 --> 00:46:27,843
To je nepošteno!
Več kot pošteno!

533
00:46:27,867 --> 00:46:31,430
Kako lahko DH tekmuje z MTM?
Vaša tehnologija močno zaostaja.

534
00:46:31,454 --> 00:46:33,872
Ti si tak oportunist.

535
00:46:35,248 --> 00:46:37,558
Raje bi dal DH še eno priložnost.

536
00:46:37,582 --> 00:46:41,727
Težave lahko odpravim na
stolp sam. Ne potrebujem druge osebe.

537
00:46:41,751 --> 00:46:44,897
Kaj te potrebujem?
Če ne zaradi vašega prstnega odtisa?

538
00:46:44,921 --> 00:46:46,723
Susanna, Yan Jian.

539
00:46:46,838 --> 00:46:48,594
Ljudje te potrebujejo prav zdaj.

540
00:46:49,299 --> 00:46:51,818
Več bo umrlo z vsako sekundo zamude.

541
00:46:51,842 --> 00:46:54,361
Poslušajte strele in krike.

542
00:46:54,385 --> 00:46:57,682
Lahko prosim
pustiti svoje razlike ob strani? Hm?

543
00:47:01,682 --> 00:47:04,701
Zdaj lahko potrdimo
da je zaradi slabe vidljivosti

544
00:47:04,725 --> 00:47:08,287
strmoglavil helikopter
v gorovje Amatuogu.

545
00:47:08,311 --> 00:47:12,164
Na krovu ugandskega predsedniškega letala
letala so bili dr. John Togar,

546
00:47:12,188 --> 00:47:15,500
njegovih šest kolegov,
in sedem članov posadke.

547
00:47:15,524 --> 00:47:17,543
Vsi so umrli v nesreči.

548
00:47:17,567 --> 00:47:19,753
Južni ljudje
Osvobodilno gibanje

549
00:47:19,777 --> 00:47:22,540
ima nujno sejo
v Niuseteju.

550
00:47:27,782 --> 00:47:30,009
Izgubili ste moralno podlago

551
00:47:30,033 --> 00:47:33,304
ko ste izkoristili
vrzeli v predpisih o zbiranju ponudb.

552
00:47:33,328 --> 00:47:36,764
Vi in vaše podjetje še vedno želite biti
ugleden igralec v poslu?

553
00:47:36,788 --> 00:47:38,840
hah Sanjaj naprej.

554
00:47:39,998 --> 00:47:44,436
Biti odgovorna oseba
in sodelovanje s stranko,

555
00:47:44,460 --> 00:47:47,674
kdo je res na trhlih moralnih tleh?

556
00:47:50,923 --> 00:47:52,180
Ogenj!

557
00:47:57,969 --> 00:47:59,356
Pojdi, pojdi!

558
00:48:07,600 --> 00:48:09,154
Premakni se nazaj! nazaj!

559
00:48:15,647 --> 00:48:18,115
Pazi! Moraš paziti!

560
00:48:32,159 --> 00:48:33,332
Ogenj.

561
00:48:47,835 --> 00:48:51,927
Gospod, veliko število okrepitev
čete se nam približujejo.

562
00:48:55,674 --> 00:48:56,859
Umikamo se ven.

563
00:48:56,883 --> 00:48:59,219
Premikamo se v tretji stolp.

564
00:49:19,148 --> 00:49:20,750
kapitan!

565
00:49:20,774 --> 00:49:22,709
Zdi se, kot da ste bili v bitki, gospod!

566
00:49:22,733 --> 00:49:25,153
Ali poznate sovražnika?
nimam pojma

567
00:49:25,277 --> 00:49:27,910
Popraviti moramo... ta relejni stolp.

568
00:49:31,698 --> 00:49:35,260
Potrebujem, da ostaneš tukaj
in zaščititi ta stolp.

569
00:49:35,284 --> 00:49:38,248
V redu, gospod.
Bodite previdni.

570
00:49:54,463 --> 00:49:57,191
halo?

571
00:49:57,215 --> 00:50:00,735
Direktor Omar, prva štafeta
stolp je bil aktiviran.

572
00:50:00,759 --> 00:50:03,392
Gremo k drugemu.
Zelo dobro.

573
00:50:05,179 --> 00:50:08,357
General, še vedno se ne moremo ujeti
predsednikovega urada.

574
00:50:09,723 --> 00:50:11,618
Vsi, bodite pozorni.

575
00:50:11,642 --> 00:50:13,869
Prečkamo južno mejo.

576
00:50:13,893 --> 00:50:17,913
Če se karkoli zgodi, ne streljajte nazaj.

577
00:50:17,937 --> 00:50:20,866
Kopiraj.
Kopiraj, kopiraj.

578
00:50:29,945 --> 00:50:32,625
Gospod, slišim gibanje.

579
00:50:36,491 --> 00:50:39,539
Severne čete! Zavzemite položaje!
Pripravite svoje orožje!

580
00:50:56,683 --> 00:50:58,937
Gremo, gremo!

581
00:50:59,519 --> 00:51:01,155
Premakni se! Premakni se!

582
00:51:04,106 --> 00:51:06,027
Ne streljaj!

583
00:51:07,067 --> 00:51:09,700
Ne streljaj brez mojega ukaza.
Ja, gospod!

584
00:51:13,239 --> 00:51:16,885
Kaj naj storimo?
Zmanjkuje nam časa.

585
00:51:16,909 --> 00:51:21,832
Tudi če bitko dobimo,
soočili se bomo z njihovimi okrepitvami.

586
00:51:24,249 --> 00:51:25,459
Počakaj.

587
00:51:26,376 --> 00:51:28,395
morda ...

588
00:51:28,419 --> 00:51:30,887
Ali imamo kaj
s simbolom ZN?

589
00:51:31,922 --> 00:51:33,892
Ali ... zastavo Rdečega križa?

590
00:51:34,800 --> 00:51:37,653
Mislim, da bi s tem morda lahko
prehoditi kontrolno točko.

591
00:51:37,677 --> 00:51:39,433
ja Morda bo delovalo.

592
00:51:39,554 --> 00:51:43,813
Hej, fantje,
najti karkoli s simbolom ZN,

593
00:51:44,350 --> 00:51:46,686
ali karkoli z rdečim križem na njem.

594
00:51:49,688 --> 00:51:51,416
Ničesar nisem našel.

595
00:51:51,440 --> 00:51:53,859
Ničesar nismo našli, gospod.
Pojdi!

596
00:52:06,578 --> 00:52:08,630
To sem razumel.

597
00:52:08,747 --> 00:52:10,253
Kitajska zastava.

598
00:52:10,999 --> 00:52:12,339
kitajska zastava?
ja

599
00:52:13,126 --> 00:52:14,762
Predlagate, da ga bomo uporabili?

600
00:52:16,420 --> 00:52:18,010
Dvomim, da lahko deluje.

601
00:52:18,130 --> 00:52:19,774
Nemogoče.

602
00:52:19,798 --> 00:52:23,361
mogoče.
mogoče.

603
00:52:23,385 --> 00:52:26,018
kapitan! kapitan! Zemljevid!

604
00:52:38,982 --> 00:52:41,318
nehaj! nehaj!

605
00:52:42,443 --> 00:52:45,456
hej kaj počneš

606
00:52:45,988 --> 00:52:47,716
Nehaj!

607
00:52:47,740 --> 00:52:48,867
Hej, nehaj!

608
00:52:54,245 --> 00:52:55,207
ne!

609
00:53:06,965 --> 00:53:08,353
hej ne!

610
00:53:33,363 --> 00:53:34,407
Ogenj!

611
00:53:57,677 --> 00:53:59,682
Ne streljajte!

612
00:54:31,332 --> 00:54:32,423
kapitan.

613
00:54:33,167 --> 00:54:35,634
Pridobite prevzem. Prevzem!

614
00:54:36,628 --> 00:54:38,384
Pojdi, pojdi, pojdi! Hitro, hitro, hitro!

615
00:54:41,632 --> 00:54:43,652
Pojdi!

616
00:54:43,676 --> 00:54:46,321
Odstranite klobuke.
Skrij svoje trakove.

617
00:54:46,345 --> 00:54:48,823
Ne premikaj se brez mojega ukaza.
Ja, gospod!

618
00:54:48,847 --> 00:54:50,733
Yan Jian! Pojdi na tovornjak!

619
00:54:54,519 --> 00:54:56,820
Naj te ne skrbi. počasi.

620
00:55:04,277 --> 00:55:06,080
pridi no

621
00:55:59,869 --> 00:56:01,471
Kitajska! kako si

622
00:56:01,495 --> 00:56:02,931
kako si kako si

623
00:56:02,955 --> 00:56:07,296
kako si
Dobro, bratje!

624
00:56:34,941 --> 00:56:37,622
ja
Režiser Omar...

625
00:56:37,735 --> 00:56:39,963
gremo do tretjega stolpa.

626
00:56:39,987 --> 00:56:41,328
Čudovito.

627
00:56:45,451 --> 00:56:47,470
Yan Jian.

628
00:56:47,494 --> 00:56:49,297
Hvala.

629
00:57:01,757 --> 00:57:03,609
Tam je tretji stolp.

630
00:57:03,633 --> 00:57:06,481
Povezavo lahko obnovimo
čez eno uro.

631
00:57:09,222 --> 00:57:12,367
Susanna, kaj se je zgodilo?
Stolp je pravkar razneslo!

632
00:57:12,391 --> 00:57:14,286
Kako slabo je?
Stolpa popolnoma ni več!

633
00:57:14,310 --> 00:57:16,329
Susanna!
Susanna!

634
00:57:16,353 --> 00:57:17,622
halo? Uf!

635
00:57:17,646 --> 00:57:19,318
halo? Uf!

636
00:57:20,315 --> 00:57:23,794
To je edini stolp
med severom in jugom,

637
00:57:23,818 --> 00:57:25,787
in nobene druge možnosti!

638
00:57:30,574 --> 00:57:32,635
Vsi ven! Pojdi iskat!

639
00:57:32,659 --> 00:57:32,790
Vsi ven! Pojdi iskat!

640
00:57:38,331 --> 00:57:41,184
Vse jasno, vse jasno.
V redu, nadaljuj, nadaljuj.

641
00:57:41,208 --> 00:57:43,130
Kopiraj, kopiraj.

642
00:57:44,753 --> 00:57:47,148
Oprostite, dame.
Lahko prosim govorim s teboj?

643
00:57:47,172 --> 00:57:47,815
Oprostite, dame.
Lahko prosim govorim s teboj?

644
00:57:47,839 --> 00:57:50,804
Ste videli, kaj se je zgodilo tukaj?

645
00:57:52,468 --> 00:57:55,600
Je to tvoja koza?
Gospa? Oprostite?

646
00:58:02,602 --> 00:58:04,524
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

647
00:58:40,303 --> 00:58:43,067
Naprej, naprej!
Uničite jih, takoj!

648
00:59:32,391 --> 00:59:35,828
Pojdi v avto! Susanna!
Pridi, pridi.

649
00:59:39,939 --> 00:59:41,742
Drži se!

650
00:59:44,985 --> 00:59:45,253
Pohiti, pohiti!

651
00:59:45,277 --> 00:59:46,867
Pohiti, pohiti!

652
01:00:25,479 --> 01:00:29,157
Pojdi ven! Pojdi stran!
Teci, teci, teci, teci, teci! Beži, beži!

653
01:00:31,985 --> 01:00:33,705
Tole, tole, tole...

654
01:00:34,988 --> 01:00:36,494
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

655
01:00:37,573 --> 01:00:38,926
Pojdi, pojdi, pojdi'.

656
01:00:50,251 --> 01:00:51,674
Poberi se stran od mene, ti baraba!

657
01:00:54,297 --> 01:00:55,969
Pojdi stran! Pusti me!

658
01:01:38,377 --> 01:01:40,313
Yan Jian! Susanna!

659
01:01:40,337 --> 01:01:42,058
kje si

660
01:01:42,172 --> 01:01:43,441
Yan Jian. Susanna.

661
01:01:43,465 --> 01:01:45,185
Yan Jian. Susanna.

662
01:01:45,300 --> 01:01:47,445
kje si

663
01:01:47,469 --> 01:01:49,655
kapitan. Brezupno je.

664
01:01:49,679 --> 01:01:51,323
Nemogoče je.

665
01:01:51,347 --> 01:01:54,117
Nemogoče.
Yan Jian!

666
01:01:54,141 --> 01:01:56,494
Vem, da zmoreš!

667
01:01:56,518 --> 01:01:57,954
Ti si naše edino upanje!

668
01:01:57,978 --> 01:01:58,856
Ti si naše edino upanje!

669
01:01:59,771 --> 01:02:03,167
Kapitan... to je nemogoče.

670
01:02:03,191 --> 01:02:05,336
Konec je.

671
01:02:05,360 --> 01:02:07,588
Konec je! konec!

672
01:02:07,612 --> 01:02:11,091
Yan Jian!
Pridi ven'. Moraš priti ven!

673
01:02:11,115 --> 01:02:12,967
Še vedno imamo upanje...
dokler se trudiš!

674
01:02:12,991 --> 01:02:14,510
Še vedno imamo upanje...
dokler se trudiš!

675
01:02:14,534 --> 01:02:17,263
Yan Jian! Yan Jian!

676
01:02:17,287 --> 01:02:18,544
Yan Jian!

677
01:02:22,291 --> 01:02:23,632
Yan Jian!

678
01:02:50,608 --> 01:02:52,494
Pojdi, pojdi! Povozi ga! Pojdi!

679
01:03:01,826 --> 01:03:04,013
Omar, imaš kaj novic od Isama?

680
01:03:04,037 --> 01:03:05,889
Ne, gospod predsednik.

681
01:03:05,913 --> 01:03:07,965
Še vedno ga ne moremo dobiti.

682
01:03:17,173 --> 01:03:18,929
Gospod, ustaviti se moramo!
Prihaja peščeni vihar!

683
01:03:22,511 --> 01:03:24,232
sranje!

684
01:03:30,143 --> 01:03:33,607
General, zdi se
peščeni vihar se ne bo kmalu ustavil.

685
01:03:34,230 --> 01:03:36,911
Nemogoče je popraviti stacionarni telefon
v takšni situaciji.

686
01:03:38,150 --> 01:03:40,451
Pripravite se na bitko!
Da, general!

687
01:03:41,653 --> 01:03:46,676
Obstaja veliko poročil o avtomobilih
zažiganje, ropanje, posilstvo in umor

688
01:03:46,700 --> 01:03:48,594
v prestolnici in po državi.

689
01:03:48,618 --> 01:03:52,165
Mnogi so pobiti.
Državljanska vojna se zdi neizogibna.

690
01:04:00,087 --> 01:04:02,257
Hvala, ker si mi rešil življenje.

691
01:04:04,757 --> 01:04:08,236
Yan Jian, nehaj se kriviti
za Isamovo smrt.

692
01:04:08,260 --> 01:04:10,447
V redu, ostanimo osredotočeni.

693
01:04:10,471 --> 01:04:10,572
Ponovno moramo povezati linije.

694
01:04:10,596 --> 01:04:12,186
Ponovno moramo povezati linije.

695
01:04:12,973 --> 01:04:14,826
Relejni stolp je uničen.

696
01:04:14,850 --> 01:04:16,855
Enostavno ni mogoče.

697
01:04:17,852 --> 01:04:20,735
Moraš najti pot.
Vem, da lahko!

698
01:04:24,650 --> 01:04:25,585
Nemogoče je
obnovite stacionarni telefon.

699
01:04:25,609 --> 01:04:27,128
Nemogoče je
obnovite stacionarni telefon.

700
01:04:27,152 --> 01:04:30,047
Imamo že tri oddelke
spredaj.

701
01:04:30,071 --> 01:04:33,551
Lahko prevzamemo
ena tretjina južne dežele.

702
01:04:33,575 --> 01:04:36,386
Susanna, obstaja
stolp pri plemenu Uhdan.

703
01:04:36,410 --> 01:04:38,629
Kako daleč je pleme Uhdan od Niusete?

704
01:04:39,330 --> 01:04:40,098
80 kilometrov.

705
01:04:40,122 --> 01:04:40,932
80 kilometrov.

706
01:04:40,956 --> 01:04:44,894
Največja razdalja prenosa
med obema stolpoma je 60 kilometrov.

707
01:04:44,918 --> 01:04:48,631
Čaka vas dodatnih 20 kilometrov.
Nemogoče je.

708
01:04:49,589 --> 01:04:52,518
Kako dolgo mislite
bo ta peščeni vihar trajal?

709
01:04:53,426 --> 01:04:54,683
Lahko se ustavi pred zori.

710
01:04:59,014 --> 01:05:01,158
Obstaja možnost, da ...

711
01:05:01,182 --> 01:05:06,900
peščeni vihar lahko povzroči nenavaden
motnje v ionosferi.

712
01:05:07,688 --> 01:05:09,624
To se lahko poveča
razdaljo prenosa signalov

713
01:05:09,648 --> 01:05:10,959
To se lahko poveča
razdaljo prenosa signalov

714
01:05:10,983 --> 01:05:13,830
da nadoknadi 20 kilometrov razlike.

715
01:05:14,694 --> 01:05:16,464
Ampak morda ne.

716
01:05:16,488 --> 01:05:18,549
Signali so lahko vklopljeni in izklopljeni.

717
01:05:18,573 --> 01:05:20,791
Vse je v božjih rokah.

718
01:05:22,535 --> 01:05:24,638
V božjih rokah, res.

719
01:05:24,662 --> 01:05:25,805
V božjih rokah, res.

720
01:05:25,829 --> 01:05:28,308
zdravo Ali me kdo sliši?

721
01:05:28,332 --> 01:05:30,017
To je Yan Jian.

722
01:05:30,041 --> 01:05:32,019
Našli smo rešitev.

723
01:05:32,043 --> 01:05:34,104
Dobimo se pri plemenu Uhdan.

724
01:05:34,128 --> 01:05:36,429
halo? halo?

725
01:05:38,716 --> 01:05:39,150
Susanna, nekaj te moram vprašati.

726
01:05:39,174 --> 01:05:42,779
Susanna, nekaj te moram vprašati.

727
01:05:42,803 --> 01:05:46,397
Če izdamo izvorno kodo,
nam boste dali pogodbo?

728
01:05:48,057 --> 01:05:51,995
kaj praviš
Izvorna koda je jedro telekomunikacije.

729
01:05:52,019 --> 01:05:53,277
Prepričan sem, da tega ne bodo storili.

730
01:05:55,105 --> 01:05:56,446
Kaj če zmorem?

731
01:05:59,317 --> 01:06:01,128
Počakaj, da se vojna konča.

732
01:06:01,152 --> 01:06:04,173
Naredil bom vse, kar lahko
prepričati DH, da to stori.

733
01:06:04,197 --> 01:06:07,126
Prepričan sem, da zmoremo.

734
01:06:08,701 --> 01:06:12,876
Čeprav je vaša ideja res moteča,
Moram reči, da je super.

735
01:06:15,623 --> 01:06:19,716
General, tukaj je satelitska fotografija
kraja letalske nesreče.

736
01:06:20,920 --> 01:06:23,481
Očitno ga je zadela raketa.

737
01:06:23,505 --> 01:06:23,690
Samo zahodne države
imeti takšno raketo.

738
01:06:23,714 --> 01:06:26,985
Samo zahodne države
imeti takšno raketo.

739
01:06:27,009 --> 01:06:29,393
Torej morda ni severna vojska.

740
01:06:52,406 --> 01:06:53,216
Šejk Asaid!
Ta stolp moramo zaščititi.

741
01:06:53,240 --> 01:06:56,010
Šejk Asaid!
Ta stolp moramo zaščititi.

742
01:06:56,034 --> 01:06:59,347
Sicer pa državljanska vojna
lahko spet izbruhne.

743
01:06:59,371 --> 01:07:00,890
Prosim, to je naše edino upanje.

744
01:07:00,914 --> 01:07:02,808
Izvedel sem novico o Togarju.

745
01:07:02,832 --> 01:07:05,602
Trenutno ne morem uporabljati satelitskega telefona.

746
01:07:05,626 --> 01:07:07,729
Nekdo noče miru
v tej državi.

747
01:07:07,753 --> 01:07:08,230
Nekdo noče miru
v tej državi.

748
01:07:08,254 --> 01:07:10,273
Ti kar naprej!

749
01:07:10,297 --> 01:07:12,551
Jaz bom poskrbel za te fante.
Hvala.

750
01:07:24,810 --> 01:07:26,663
hej Vzemi to.

751
01:07:26,687 --> 01:07:28,323
Obesek za srečo.

752
01:08:31,911 --> 01:08:34,628
nehaj! Ne streljaj! Ne streljaj!

753
01:08:39,293 --> 01:08:40,728
Prosim ne umri!

754
01:08:40,752 --> 01:08:43,606
Še en strel in vse vas bomo pobili!

755
01:08:51,095 --> 01:08:53,239
Nimamo kaj početi
s Togarjevo smrtjo.

756
01:08:53,263 --> 01:08:54,949
Zmanjkuje nam časa.

757
01:08:54,973 --> 01:08:57,061
Naj pošljemo svoje čete.

758
01:09:01,354 --> 01:09:04,652
Gospod, helikopter prihaja proti nam!

759
01:10:07,371 --> 01:10:09,766
Mi smo mirovniki ZN.

760
01:10:09,790 --> 01:10:11,960
Ne moremo se vpletati v vojno.

761
01:10:12,792 --> 01:10:14,963
Kaj še lahko storimo za vas?

762
01:10:40,150 --> 01:10:44,630
Gospod, prosim odletite proti jugu
za 20 kilometrov.

763
01:10:44,654 --> 01:10:48,091
Verjemite mi, naš helikopter bo
kmalu postanite stolp, ki ga potrebujete.

764
01:10:48,115 --> 01:10:50,093
Hvala.

765
01:10:50,117 --> 01:10:52,429
Gospod predsednik, premislite.

766
01:10:52,453 --> 01:10:55,133
Veliko nedolžnih ljudi bo umrlo.

767
01:11:16,432 --> 01:11:19,066
Povežite sever in jug, zdaj!

768
01:11:20,978 --> 01:11:24,940
Gospod predsednik, povejte prosim.
Zmanjkuje nam časa.

769
01:11:28,318 --> 01:11:29,871
Povezani, povezani! Povezan!

770
01:11:35,115 --> 01:11:36,705
halo?

771
01:11:38,577 --> 01:11:40,878
Gospod predsednik, klic z juga.

772
01:11:46,084 --> 01:11:49,688
Predsednik Balour, zdaj vemo
resnico o tragediji.

773
01:11:49,712 --> 01:11:52,857
Držali se bomo mirovnega sporazuma.

774
01:11:52,881 --> 01:11:58,737
Delajmo skupaj,
ravnajte razumno in zadržano.

775
01:11:58,761 --> 01:12:02,991
Prekinili bomo vse poskuse proti miru.

776
01:12:03,015 --> 01:12:08,037
Moramo zaščititi
kar smo do sedaj dosegli.

777
01:12:09,521 --> 01:12:11,624
Kul.

778
01:12:11,648 --> 01:12:18,380
Gospod Kir, še enkrat,
vaša odločitev je rešila našo državo.

779
01:12:18,404 --> 01:12:20,076
Hvala.

780
01:12:22,449 --> 01:12:24,635
ja!

781
01:12:24,659 --> 01:12:27,847
Uspelo nam je!
fantastično!

782
01:12:27,871 --> 01:12:29,342
Mir!

783
01:12:30,123 --> 01:12:32,142
Mir!

784
01:12:32,166 --> 01:12:34,519
Vau! Mir!

785
01:12:34,543 --> 01:12:36,880
Uspelo nam je!
ja!

786
01:12:45,261 --> 01:12:48,990
Držali se bomo mirovnega sporazuma.

787
01:12:49,014 --> 01:12:54,151
Delajmo skupaj,
ravnajte razumno in zadržano.

788
01:12:55,103 --> 01:12:58,624
Prekinili bomo vse poskuse proti miru.

789
01:13:11,242 --> 01:13:13,793
nehaj! kdo si

790
01:13:24,421 --> 01:13:25,974
nehaj!

791
01:13:26,798 --> 01:13:29,485
nehaj! nehaj!

792
01:13:29,509 --> 01:13:32,612
Sheik Asaid, imamo tipa
ki je razstrelil relejni stolp.

793
01:13:32,636 --> 01:13:34,531
nehaj! Pusti ga!

794
01:13:34,555 --> 01:13:36,991
Sheik Asaid je ubil
toliko nedolžnih ljudi!

795
01:13:37,015 --> 01:13:39,702
Zakaj bi ga osvobodili?
Vojne je konec!

796
01:13:39,726 --> 01:13:43,238
Morali bi se nehati ubijati
in opusti sovraštvo!

797
01:13:46,440 --> 01:13:53,589
Moj sin, nekateri pravijo Velika razpokana dolina
je lepa brazgotina na obrazu Afrike.

798
01:13:53,613 --> 01:13:55,250
Drugi pravijo...

799
01:13:56,324 --> 01:13:58,411
ona je najnežnejša žila Afrike.

800
01:13:59,369 --> 01:14:01,263
Pusti to.

801
01:14:01,287 --> 01:14:03,873
Našli boste mir kjerkoli že boste.

802
01:14:07,000 --> 01:14:12,314
V 24 urah od
obnova mirovnega procesa,

803
01:14:12,338 --> 01:14:16,479
ta pogumni kitajski prodajalec

804
01:14:17,510 --> 01:14:19,988
izkazal brezhibno

805
01:14:20,012 --> 01:14:24,325
superiornost tehnologije DH
in izdelki.

806
01:14:24,349 --> 01:14:28,370
Zaključil je zbiranje ponudb
z milostjo pod ognjem.

807
01:14:28,394 --> 01:14:31,573
Sporočam torej, da je zmagovalec...

808
01:14:32,440 --> 01:14:35,951
China DH Telecom!

809
01:14:44,409 --> 01:14:45,619
Počakaj!

810
01:14:46,369 --> 01:14:47,763
Dober dan vsem.

811
01:14:47,787 --> 01:14:49,806
Jaz sem Tony Harwell.

812
01:14:49,830 --> 01:14:52,225
Sem odvetnik MTM Telecoma.

813
01:14:52,249 --> 01:14:56,687
Moja stranka je vložila tožbo
proti DH Telekomu

814
01:14:56,711 --> 01:15:01,302
zaradi kršitve intelektualne lastnine
in goljufive poslovne prakse.

815
01:15:02,341 --> 01:15:06,351
Moji prijatelji mediji,
dokazi so tik pred vami.

816
01:15:06,929 --> 01:15:08,573
Sledite mi, prosim.

817
01:15:08,597 --> 01:15:11,033
Michael! Ti si tak lažnivec!

818
01:15:11,057 --> 01:15:14,703
Direktor Omar in Susanna
so moje priče.

819
01:15:14,727 --> 01:15:16,580
To lahko dokažejo.
MTM.

820
01:15:16,604 --> 01:15:18,774
Kaj počneš, Michael?

821
01:15:22,025 --> 01:15:23,961
MTM.

822
01:15:23,985 --> 01:15:26,213
Dejstva so jasna.

823
01:15:26,237 --> 01:15:31,551
DH nima zahtevanega
3G brezžična tehnologija in zmogljivost.

824
01:15:31,575 --> 01:15:34,637
Hvala.
Očitno je DH v krizi

825
01:15:34,661 --> 01:15:37,056
ker se tožba lahko razširi po vsem svetu.

826
01:15:37,080 --> 01:15:38,891
To bo resen problem za DH...

827
01:15:38,915 --> 01:15:41,102
Torej, MTM spet uporablja stare trike.

828
01:15:41,126 --> 01:15:42,853
Kmalu bomo začeli z gradnjo.

829
01:15:42,877 --> 01:15:45,689
Zdaj se želijo ponovno pogajati o pogodbi.

830
01:15:45,713 --> 01:15:47,566
To nas postavlja v težak položaj!

831
01:15:47,590 --> 01:15:50,223
LK skupina nas je pisno obvestila...

832
01:15:51,885 --> 01:15:53,855
da smo diskvalificirani iz licitacije.

833
01:15:53,970 --> 01:15:56,022
MTM, kakšen nasilnež.
Prebijajo se naokoli.

834
01:15:57,849 --> 01:16:02,024
Michael, ali imaš
program izboljšave, kot ste rekli?

835
01:16:02,978 --> 01:16:04,651
Tukaj ga še ni.

836
01:16:05,272 --> 01:16:07,241
Pridobite ga čim prej.

837
01:16:07,816 --> 01:16:11,659
Prepričajte se, da lahko prekine izstrelitev rakete
za eno sekundo.

838
01:16:13,363 --> 01:16:15,465
General, tukaj bo.

839
01:16:15,489 --> 01:16:17,993
Obljubim, nekaj boš dobil.

840
01:16:18,909 --> 01:16:23,132
Gospod predsednik, Yan je bil junak
ki je rešil državo.

841
01:16:24,247 --> 01:16:27,794
Ti imaš moč
da ustavi tožbo MTM.

842
01:16:28,668 --> 01:16:30,103
ne morem

843
01:16:30,127 --> 01:16:32,439
To je zdaj politika.

844
01:16:32,463 --> 01:16:37,219
Ni nas strah
kakršnega koli pritiska zahodnih držav,

845
01:16:39,177 --> 01:16:43,115
ampak... nočemo
da bi jim ponudili kakršne koli izgovore

846
01:16:43,139 --> 01:16:47,101
napad na našo vlado
in povzročajo nestabilnost.

847
01:16:49,520 --> 01:16:50,812
žal mi je

848
01:16:53,273 --> 01:16:56,168
Zheng Ming, nameščajo mi.

849
01:16:56,192 --> 01:16:57,753
<i>Vse je zaradi tebe.</i>

850
01:16:57,777 --> 01:17:00,494
LK nas je že diskvalificiral.

851
01:17:01,197 --> 01:17:03,925
<i>Postopek za izpit v
sodišče je zelo zapleteno.</i>

852
01:17:03,949 --> 01:17:07,345
Lahko traja šest mesecev do enega leta.
Do takrat ...

853
01:17:07,369 --> 01:17:11,390
DH Telecom morda ne bo posloval.

854
01:17:11,414 --> 01:17:13,016
poslušaj me

855
01:17:13,040 --> 01:17:15,977
<i>Pripravil sem predlog
za javno izvorno kodo.</i>

856
01:17:16,001 --> 01:17:17,687
Če odbor to sprejme,

857
01:17:17,711 --> 01:17:20,096
ne bomo samo dobili tožbe...

858
01:17:21,256 --> 01:17:22,984
vendar bomo tudi pridobili ogromno naročil.

859
01:17:23,008 --> 01:17:26,028
Yan Jian, ne bodi pameten.

860
01:17:26,052 --> 01:17:28,030
<i>Odpuščen si!</i>

861
01:17:36,728 --> 01:17:40,124
Živjo, Michael. nehal sem.
Lahko dobite svoj denar nazaj.

862
01:17:40,148 --> 01:17:43,335
Lauder, v tvojem
celotno poklicno življenje,

863
01:17:43,359 --> 01:17:44,962
to je tako majhno delo.

864
01:17:44,986 --> 01:17:48,089
Moral bi dokončati, kar ste začeli.

865
01:17:48,113 --> 01:17:50,758
To je tvoj stil.
Ni šans.

866
01:17:50,782 --> 01:17:52,503
Vem vse o tebi.

867
01:17:53,326 --> 01:17:56,388
Več let ste bili plačanec v Afriki,

868
01:17:56,412 --> 01:17:58,682
tihotapljenje, tihotapljenje orožja...

869
01:17:58,706 --> 01:18:01,601
Poslušaj, človek, vseeno mi je, kdo si
ali o vaših prikritih grožnjah.

870
01:18:01,625 --> 01:18:03,511
Ko rečem ne, to pomeni ne.

871
01:18:39,909 --> 01:18:41,416
kdo si

872
01:19:17,276 --> 01:19:19,861
Gospod Yan Jian, ste buden?

873
01:19:21,530 --> 01:19:23,581
Zakaj sem tukaj?

874
01:19:27,160 --> 01:19:28,547
Kaj se je zgodilo?

875
01:19:33,332 --> 01:19:36,345
Torej... ste buden, gospod Yan Jian?

876
01:19:37,544 --> 01:19:39,396
Hvala, ker si mi rešil življenje.

877
01:19:39,420 --> 01:19:42,107
Ni se mi treba zahvaljevati.
Lauder je tisti, ki vas je pripeljal.

878
01:19:42,131 --> 01:19:43,342
Lauder?

879
01:19:51,473 --> 01:19:54,687
Živjo, Michael.
Imaš veliko živcev, da prideš sem.

880
01:19:55,435 --> 01:19:58,448
Lauder, prekršil si lastna pravila.

881
01:19:59,146 --> 01:20:01,946
Raje se izkašljaj
program, ki ste ga zagrabili.

882
01:20:11,240 --> 01:20:12,628
Jebi se!

883
01:20:21,249 --> 01:20:26,563
Gospod Yan Jian, slišal sem to DH
je MTM vlekel v tožbo

884
01:20:26,587 --> 01:20:29,066
in je na robu bankrota.

885
01:20:29,090 --> 01:20:33,146
Všeč si mi, mladenič.
Bi rad prišel delat zame?

886
01:20:36,554 --> 01:20:37,728
gospod Carlos,

887
01:20:38,598 --> 01:20:40,868
DH...

888
01:20:40,892 --> 01:20:43,572
ne bo bankrotiral in jaz...

889
01:20:44,603 --> 01:20:46,026
ne bo zapustil DH.

890
01:20:48,023 --> 01:20:49,834
Brez težav.

891
01:20:49,858 --> 01:20:53,286
Če si premisliš ...
pokliči me.

892
01:21:08,374 --> 01:21:10,519
Žal mi je, Sheik Asaid.

893
01:21:10,543 --> 01:21:12,521
Res mi ni uspelo.

894
01:21:12,545 --> 01:21:15,428
Gospod Carlos je vodja LK...

895
01:21:17,674 --> 01:21:20,361
največje evropsko telekomunikacijsko podjetje.

896
01:21:20,385 --> 01:21:22,530
Malokdo pravzaprav ve, kdo je ...

897
01:21:22,554 --> 01:21:24,107
in še manj...

898
01:21:24,972 --> 01:21:27,060
spoznaj ga.

899
01:21:27,933 --> 01:21:29,191
Lahko še piješ?

900
01:21:34,022 --> 01:21:35,694
pridi z menoj

901
01:21:36,608 --> 01:21:38,245
Lauder...

902
01:21:39,527 --> 01:21:41,579
sami oblikujete ceno.

903
01:21:43,531 --> 01:21:45,452
veš...

904
01:21:47,034 --> 01:21:49,751
zelo dolgo sva prijatelja.

905
01:21:52,247 --> 01:21:55,710
zaupam ti. Izpolnite svojo sliko.

906
01:22:02,506 --> 01:22:06,027
Imam poslovnega partnerja
Moram se posvetovati z.

907
01:22:09,637 --> 01:22:11,772
kaj počneš hej

908
01:22:17,894 --> 01:22:19,366
Moja torba!

909
01:22:59,014 --> 01:23:00,853
ne!

910
01:23:01,642 --> 01:23:03,578
Šejk Asaid!

911
01:23:03,602 --> 01:23:05,441
Šejk Asaid! Sheik Asaid ...

912
01:23:07,897 --> 01:23:09,625
Šejk Asaid!

913
01:23:09,649 --> 01:23:12,234
Ne moreš umreti! Ne moreš umreti!

914
01:23:14,069 --> 01:23:15,659
Za vami so.

915
01:23:16,655 --> 01:23:18,541
Yan Jian, zasledujejo te!

916
01:23:19,324 --> 01:23:21,510
Moraš oditi.

917
01:23:21,534 --> 01:23:23,420
Ne moreš... Ne smeš umreti!

918
01:23:26,622 --> 01:23:28,176
Šejk Asaid!

919
01:23:56,482 --> 01:23:58,736
Jebiga! Jebiga!

920
01:24:03,780 --> 01:24:05,341
Oh, kurac!

921
01:24:05,365 --> 01:24:08,052
MTM nas toži v Evropi.

922
01:24:08,076 --> 01:24:11,955
Zataknili se bomo
z odvečnimi zalogami in tožbami.

923
01:24:14,123 --> 01:24:17,602
Ne skrbi za DH
sodišču pokažejo svojo izvorno kodo.

924
01:24:17,626 --> 01:24:20,563
Bankrotirali bi
preden bi lahko dobili tožbo.

925
01:24:20,587 --> 01:24:24,525
Če pa to objavijo,
to pomeni, da bomo tožbo izgubili,

926
01:24:24,549 --> 01:24:28,558
in to bi lahko bil konec vesterna
telekomunikacijske industrije, kot jo poznamo.

927
01:24:30,304 --> 01:24:33,199
Yan Jian je hotel
povem vam in odboru,

928
01:24:33,223 --> 01:24:36,744
edini način, da obrnemo to krizo
je iti v bankrot.

929
01:24:36,768 --> 01:24:38,358
Najprej bi lahko izdali našo izvorno kodo ...

930
01:24:43,691 --> 01:24:46,794
DH lahko to stori,
rešiti se iz zagate,

931
01:24:46,818 --> 01:24:51,549
a smo vezani, saj
naša vlada tako nadzoruje,

932
01:24:51,573 --> 01:24:53,884
in nam ne bo dovolil, da izpustimo naše.

933
01:24:53,908 --> 01:24:55,886
Dokler imamo
naša izvorna koda,

934
01:24:55,910 --> 01:24:57,762
še vedno imamo možnost začeti znova.

935
01:24:57,786 --> 01:25:01,417
V nasprotnem primeru bomo zagotovo bankrotirali.

936
01:25:04,459 --> 01:25:06,428
Hej, šef, nikogar ni tukaj.

937
01:25:08,796 --> 01:25:13,360
Mogoče sedež DH
še ni videl predloga Yana Jiana, tako da...

938
01:25:13,384 --> 01:25:14,986
<i>najti moramo Yan Jian...</i>

939
01:25:15,010 --> 01:25:17,071
in ga ubij.

940
01:25:17,095 --> 01:25:20,642
Ne pozabite, dobiti moramo
njegov program izboljšave.

941
01:25:28,856 --> 01:25:32,376
Susanna...
Yan, si to res ti?

942
01:25:32,400 --> 01:25:33,444
ja

943
01:25:34,319 --> 01:25:36,573
Ne morem verjeti, da si to ti.

944
01:25:37,739 --> 01:25:40,509
Narediti moram vse, kar je potrebno.

945
01:25:40,533 --> 01:25:45,787
Izdati moram izvorno kodo DH 3G,
da pokažemo našo transparentnost.

946
01:25:47,122 --> 01:25:49,091
Ti zmoreš.

947
01:25:53,127 --> 01:25:55,097
Vem, da lahko.

948
01:26:39,919 --> 01:26:41,730
Ja?

949
01:26:41,754 --> 01:26:43,398
Lauder!

950
01:26:43,422 --> 01:26:45,925
Potrebujem vašo pomoč!

951
01:26:59,561 --> 01:27:02,456
Ti pasji sin!
Kaj poskušaš narediti? ubiti me?

952
01:27:02,480 --> 01:27:04,834
hej

953
01:27:04,858 --> 01:27:07,028
Utihni! Nazaj na delo!

954
01:27:14,491 --> 01:27:17,338
Kabbah,
imaš srečo, da si živ.

955
01:27:17,994 --> 01:27:20,414
Če pa ostaneš v taki usrani luknji,

956
01:27:22,123 --> 01:27:25,268
umrl boš... prej ali slej.

957
01:27:25,292 --> 01:27:27,354
pridi no

958
01:27:27,378 --> 01:27:29,063
Pojdimo stran od tod.

959
01:27:29,087 --> 01:27:30,594
ne!

960
01:27:31,673 --> 01:27:35,653
Gospod Duchamps, nočem si opomoči
dežela mojega plemena več.

961
01:27:35,677 --> 01:27:37,432
Nočem tega.

962
01:27:40,598 --> 01:27:43,397
Nočeš obnoviti
tvoje pleme skozi vojno.

963
01:27:44,309 --> 01:27:46,065
razumem

964
01:27:46,811 --> 01:27:50,624
Ampak mislim, da nočeš
vaši ljudje, da so brezdomci kot vi.

965
01:27:50,648 --> 01:27:52,819
Lahko ti dam veliko denarja.

966
01:27:53,734 --> 01:27:56,880
Dovolj, da si kupim ogromno zemlje.

967
01:27:56,904 --> 01:27:58,840
Lahko jih dobite skupaj.

968
01:27:58,864 --> 01:28:01,592
Lahko jim daš dom.

969
01:28:01,616 --> 01:28:03,337
Dobro življenje.

970
01:28:39,650 --> 01:28:42,670
To je šifrirano
e-poštno sporočilo, ki ste ga poslali Zheng Mingu.

971
01:28:42,694 --> 01:28:45,339
Obstaja logična bomba
v programu izboljšave.

972
01:28:45,363 --> 01:28:47,415
Veste, kako ga odpreti.

973
01:28:50,076 --> 01:28:52,054
Kaj če rečem ne?

974
01:28:52,078 --> 01:28:55,957
Nočem te ubiti.
Hočem samo denar.

975
01:28:57,916 --> 01:28:59,304
Začni zdaj.

976
01:29:16,933 --> 01:29:18,938
To ni tekmovanje.

977
01:29:21,604 --> 01:29:23,490
To je rop.

978
01:29:26,066 --> 01:29:28,378
Afrika je pripadala Zahodu.

979
01:29:28,402 --> 01:29:30,822
Sem smo pripeljali sodobno civilizacijo.

980
01:29:31,863 --> 01:29:35,161
Njegova sedanjost in prihodnost pripadata nam.

981
01:29:36,409 --> 01:29:38,544
Tukaj niste dobrodošli ...

982
01:29:38,661 --> 01:29:40,084
Kitajski prodajalec.

983
01:29:41,246 --> 01:29:43,750
Je trgovina s sužnji del vaše civilizacije?

984
01:29:44,958 --> 01:29:48,062
In širjenje vojne in lakote
del vaše demokracije?

985
01:29:48,086 --> 01:29:50,147
Zheng Hejeva flota iz Kitajske

986
01:29:50,171 --> 01:29:53,101
dosegli obale Afrike
pred več sto leti.

987
01:29:54,008 --> 01:29:56,236
Zapustili so samo prijateljstvo in mir!

988
01:29:56,260 --> 01:30:01,183
Vzeli niso niti centimetra zemlje
ali samska oseba kot suženj!

989
01:30:06,060 --> 01:30:07,531
Odličen govor.

990
01:30:09,313 --> 01:30:11,082
Kabbah,

991
01:30:11,106 --> 01:30:13,692
čas je, da gre na svež zrak.

992
01:30:16,069 --> 01:30:18,839
Kaznovan boš, Michael!

993
01:30:18,863 --> 01:30:20,507
Kaznovan boš!

994
01:30:43,343 --> 01:30:46,906
Pomagaš Michaelu
in ubijanje lastnih ljudi!

995
01:30:46,930 --> 01:30:49,408
Je to zaradi denarja ali česa drugega?

996
01:30:49,432 --> 01:30:52,244
To delam za svoje pleme. Skoči!

997
01:30:52,268 --> 01:30:55,364
Vaše pleme? pleme Uhdan?

998
01:30:56,688 --> 01:30:59,041
Ubili so vašega šejka Asaida.

999
01:30:59,065 --> 01:31:02,503
Sheik Asaid je mrtev? Kdo ga je ubil?

1000
01:31:02,527 --> 01:31:04,496
Michael je! Ustrelil ga je!

1001
01:31:09,241 --> 01:31:11,344
Kako neumno!
Prevarali ste se.

1002
01:31:11,368 --> 01:31:14,680
Imam dokaz! Tukaj!

1003
01:31:14,704 --> 01:31:17,717
Tukaj! To je njegov gumb!

1004
01:31:24,129 --> 01:31:26,733
Kabbah, kje je Kitajec?

1005
01:31:26,757 --> 01:31:28,844
Skočil je.

1006
01:31:30,969 --> 01:31:32,725
Zdaj ga ni več.

1007
01:31:37,224 --> 01:31:39,661
Ubiti Yan Jian?

1008
01:31:39,685 --> 01:31:42,455
<i>Imamo tisoč razlogov
loviti Yan Jian!</i>

1009
01:31:42,479 --> 01:31:45,583
Hej, zakaj pa ne
govorita angleško?

1010
01:31:45,607 --> 01:31:49,118
Divje bodo ubili Yana Jiana.

1011
01:31:53,030 --> 01:31:56,676
Ali je varen? Kje je Yan Jian?

1012
01:31:56,700 --> 01:31:59,178
Vem, kam je namenjen.
Lahko mu pomagaš.

1013
01:31:59,202 --> 01:32:00,246
jaz?

1014
01:32:01,037 --> 01:32:02,211
ja

1015
01:32:12,255 --> 01:32:15,067
Gospod, ste tukaj, da poiščete
izvorna koda DH?

1016
01:32:15,091 --> 01:32:16,135
ja

1017
01:32:18,469 --> 01:32:22,396
Oprosti, manjkaš
pooblastilo odbora.

1018
01:32:26,893 --> 01:32:29,372
Avtorizacija je na poti.

1019
01:32:29,396 --> 01:32:31,499
Lahko podpišem za to?

1020
01:32:31,523 --> 01:32:35,235
Susanna, to je politika podjetja.

1021
01:32:43,700 --> 01:32:47,680
Tukaj je pooblastilo
iz naše plošče

1022
01:32:47,704 --> 01:32:52,225
in potrdilo o številki spisa
iz naše evropske pisarne.

1023
01:32:52,249 --> 01:32:53,886
Preverite to.

1024
01:32:57,212 --> 01:32:59,893
Potrjen s strani štaba?
Kako si ga dobil?

1025
01:33:02,008 --> 01:33:03,645
Lepo dekle!

1026
01:33:09,306 --> 01:33:13,619
Mimogrede...
Lauder me je prosil, naj vam to posredujem.

1027
01:33:13,643 --> 01:33:15,788
To je vaš program izboljšave.

1028
01:33:15,812 --> 01:33:18,040
Krivil te je, da si izgubil službo,

1029
01:33:18,064 --> 01:33:20,292
in za vedno je odšel v Južno Ameriko.

1030
01:33:20,316 --> 01:33:22,321
V redu, podpišite se tukaj.

1031
01:33:28,490 --> 01:33:31,010
Spremenil sem se
naslov IP na kanalizaciji.

1032
01:33:31,034 --> 01:33:35,542
Tega računalnika ne bodo našli.
Postavili smo tudi terminal v oblaku.

1033
01:33:57,349 --> 01:33:59,785
To ni tajna misija.

1034
01:33:59,809 --> 01:34:04,248
Osebno moram vzeti polno
odgovornost za vse posledice.

1035
01:34:04,272 --> 01:34:05,791
Jian...
Yan Jian...

1036
01:34:05,815 --> 01:34:08,993
Ničesar ti ni treba reči.
Odločil sem se.

1037
01:34:10,777 --> 01:34:11,951
Napisal bom pismo ...

1038
01:34:12,946 --> 01:34:15,033
in ga pošljite skupaj z izvorno kodo.

1039
01:34:18,117 --> 01:34:19,873
<i>"Dragi gospod Carlos in vsi,</i>

1040
01:34:21,078 --> 01:34:24,766
<i>"Internetna varnost je življenjska sila
mobilnih telekomunikacij.</i>

1041
01:34:24,790 --> 01:34:26,976
<i>"Strah pred prisluškovanjem
vklopljen in nadzorovan</i>

1042
01:34:27,000 --> 01:34:29,930
<i>"je bila skrb vseh
države sveta.</i>

1043
01:34:31,671 --> 01:34:35,525
<i>"Zdaj se je DH odločil izdati
njihovo izvorno kodo za vas,</i>

1044
01:34:35,549 --> 01:34:38,236
<i>"in nočejo obdržati
zadnja vrata zase,</i>

1045
01:34:38,260 --> 01:34:41,072
<i>"niti ne nameravajo
pazi na druge.</i>

1046
01:34:41,096 --> 01:34:43,741
<i>"Vabljeni k pregledu
naše programske in strojne opreme</i>

1047
01:34:43,765 --> 01:34:45,534
<i>"z uporabo metod obratnega inženiringa.</i>

1048
01:34:45,558 --> 01:34:48,655
<i>"In lahko pokažeš svoje
rezultat testa na sodišče.</i>

1049
01:34:51,355 --> 01:34:54,167
<i>"Zgodovina bo to dokazala...</i>

1050
01:34:54,191 --> 01:34:56,252
<i>"DH je pregleden.</i>

1051
01:34:56,276 --> 01:35:01,131
<i>"V tem času, če ti
podprite našo akcijo,</i>

1052
01:35:01,155 --> 01:35:05,343
<i>"to bo tudi dokazalo, da smo lahko inovatorji
digitalne telekomunikacije skupaj</i>

1053
01:35:05,367 --> 01:35:07,337
<i>"pisati zgodovino."</i>

1054
01:35:09,454 --> 01:35:14,093
Predsednik ITU je pravkar poslal e-pošto ...

1055
01:35:15,084 --> 01:35:18,188
zahteva, da preverimo, ali je naša izvorna koda 3G,
ki je bila tam shranjena,

1056
01:35:18,212 --> 01:35:20,929
so priklicali naši zaposleni.

1057
01:35:21,840 --> 01:35:24,819
Poklicali so policijo
in začela preiskavo.

1058
01:35:24,843 --> 01:35:26,729
Mora biti Yan Jian.

1059
01:35:28,263 --> 01:35:31,810
<i>Videti je, da ste postali
bedak, za katerega sem nekoč upal, da bom.</i>

1060
01:35:37,104 --> 01:35:39,415
Gospod, kako vam lahko pomagam?

1061
01:35:39,439 --> 01:35:40,993
Rutinski pregled.

1062
01:36:20,643 --> 01:36:25,289
Kabbah, ne skrbi. Dobili boste plačilo.

1063
01:36:25,313 --> 01:36:28,445
Ali poskušate posneti eksplozijo?
kot zavarovanje?

1064
01:36:29,234 --> 01:36:31,378
gospod Duchamps,

1065
01:36:31,402 --> 01:36:33,672
To želim obdržati kot spominek.

1066
01:36:33,696 --> 01:36:35,748
Veš, sinoči sem imel sanje.

1067
01:36:36,448 --> 01:36:40,344
Sanjal sem o zemlji
da bo moje pleme živelo naprej.

1068
01:36:40,368 --> 01:36:42,263
To je lepa dežela.

1069
01:36:42,287 --> 01:36:45,964
To zveni kot čudovite sanje.
Prepričan sem, da se bo uresničilo.

1070
01:36:48,793 --> 01:36:50,513
Aah!

1071
01:36:57,717 --> 01:37:01,394
Dame in gospodje,
dobrodošli na recepciji.

1072
01:37:02,221 --> 01:37:06,034
Nisem več v uporabi
za govore ob velikih priložnostih.

1073
01:37:06,058 --> 01:37:07,744
Vendar sem danes tukaj

1074
01:37:07,768 --> 01:37:11,414
zaradi inteligentnega
in pogumen mladenič.

1075
01:37:11,438 --> 01:37:13,490
Verjamem, da ta mladenič...

1076
01:37:14,774 --> 01:37:18,837
bo naslednji vodja
telekomunikacijske revolucije!

1077
01:37:18,861 --> 01:37:20,839
Kdo je ta mladenič?
Kateri mladenič?

1078
01:37:20,863 --> 01:37:22,173
kdo je on
Kdo bi to lahko bil?

1079
01:37:22,197 --> 01:37:24,878
Danes sem ga povabil sem.

1080
01:37:25,909 --> 01:37:29,138
Upam, da ne bo zamudil tega zgodovinskega trenutka.

1081
01:37:29,162 --> 01:37:31,390
Bi to lahko bil Yan Jian?

1082
01:37:31,414 --> 01:37:34,768
Dame in gospodje,
če kupiš hišo,

1083
01:37:34,792 --> 01:37:36,895
ampak nekdo drug je imel ključe,

1084
01:37:36,919 --> 01:37:39,772
in imel moč zamenjati ključe,

1085
01:37:39,796 --> 01:37:43,427
to bi čutil
bolj kot hotel kot dom.

1086
01:37:44,092 --> 01:37:47,321
Vendar je natanko to realnost

1087
01:37:47,345 --> 01:37:50,477
mobilne telekomunikacije
svet danes.

1088
01:37:51,515 --> 01:37:56,162
Gradimo mreže,
ponudniki hranijo izvorno kodo.

1089
01:37:56,186 --> 01:37:59,531
Nimamo ne zasebnosti ne svobode.

1090
01:38:00,648 --> 01:38:03,585
Zdaj ... na zaslonu,

1091
01:38:03,609 --> 01:38:05,837
videli boste izvorno kodo

1092
01:38:05,861 --> 01:38:08,447
DH Telecomovega programa 3G.

1093
01:38:10,157 --> 01:38:15,376
To je rezultat trdega dela
številnih inženirjev DH Telecoma.

1094
01:38:17,330 --> 01:38:21,209
To sta ključavnica in ključ
naše hiše.

1095
01:38:22,042 --> 01:38:25,646
Z vodstvom
tega izjemnega mladeniča,

1096
01:38:25,670 --> 01:38:30,192
DH Telecom
nam jih je vrnil,

1097
01:38:30,216 --> 01:38:33,229
zaradi česar smo pravi lastniki tega doma.

1098
01:38:33,969 --> 01:38:36,473
Carlos, ti izdajalec!

1099
01:38:38,390 --> 01:38:41,604
Spomnimo se
ta odlična odločitev!

1100
01:38:42,727 --> 01:38:44,779
Spomnimo se tega velikega dne!

1101
01:38:45,688 --> 01:38:47,527
In zdaj...

1102
01:38:48,482 --> 01:38:50,418
Rad bi razglasil zmagovalca

1103
01:38:50,442 --> 01:38:55,282
treh milijard evrov
Projekt LK Group...

1104
01:38:57,866 --> 01:38:59,953
China DH Telecom!

1105
01:39:11,461 --> 01:39:15,315
Predsednik, še trije
podjetja so nas pravkar prekvalificirala.

1106
01:39:15,339 --> 01:39:17,095
DH je shranjen!

1107
01:39:18,175 --> 01:39:19,945
Čestitke, gospod Ma.

1108
01:39:19,969 --> 01:39:23,031
Hvala!
Zavedam se, da je to precejšnje presenečenje.

1109
01:39:23,055 --> 01:39:25,324
Hvala za vero
v tem mladeniču!

1110
01:39:25,348 --> 01:39:26,771
Hvala!

1111
01:39:31,270 --> 01:39:33,874
Yan Jian! To je Yan Jian!

1112
01:39:33,898 --> 01:39:35,250
Oprostite.

1113
01:39:35,274 --> 01:39:37,168
Dame in gospodje,

1114
01:39:37,192 --> 01:39:40,122
mož ure je prišel!

1115
01:39:40,237 --> 01:39:42,965
Ni me pustil na cedilu!

1116
01:39:42,989 --> 01:39:45,243
Ni nas pustil na cedilu!

1117
01:39:46,367 --> 01:39:49,047
Pozdravimo gospoda Yana Jiana...

1118
01:39:51,246 --> 01:39:54,129
veliki kitajski prodajalec!

1119
01:39:59,045 --> 01:40:02,177
Kabbah, pobij jih vse zdaj!

1120
01:40:03,966 --> 01:40:06,137
Ti barabe ne igrajo po pravilih.

1121
01:40:09,471 --> 01:40:10,764
Izdajalci!

1122
01:40:11,848 --> 01:40:14,076
Vse jih razstreli na koščke!

1123
01:40:14,100 --> 01:40:17,196
Zelo kmalu. Zelo kmalu.

1124
01:40:17,895 --> 01:40:20,582
Yan Jian, vedel sem, da ti bo uspelo.

1125
01:40:20,606 --> 01:40:22,077
Hvala.

1126
01:40:22,858 --> 01:40:26,914
Yan Jian, hvala.
Rešili ste naše podjetje.

1127
01:40:30,114 --> 01:40:32,092
nehal sem.

1128
01:40:32,116 --> 01:40:34,302
Jaz ga bom vzel.
v redu

1129
01:40:34,326 --> 01:40:36,545
Nazdravimo Yanu Jianu.

1130
01:40:42,792 --> 01:40:46,271
Ne premikaj se!
Povsod so bombe.

1131
01:40:46,295 --> 01:40:48,632
Ostanite mirni in živeli boste!

1132
01:40:56,054 --> 01:40:57,477
Kabbah.

1133
01:40:57,597 --> 01:40:59,533
Dovolj je!

1134
01:40:59,557 --> 01:41:01,660
Ali te Michael še vedno manipulira?

1135
01:41:01,684 --> 01:41:03,703
Ali želite, da umre več ljudi?

1136
01:41:03,727 --> 01:41:06,539
Nekdo mora umreti! Nekdo mora!

1137
01:41:06,563 --> 01:41:09,250
Vzemi mi življenje. Rešil si me.

1138
01:41:09,274 --> 01:41:13,212
Tvoje je, da ga vzameš.
Kmalu boste videli, kdo bo umrl.

1139
01:41:13,236 --> 01:41:15,122
ne!

1140
01:41:15,821 --> 01:41:17,924
Kabbah! Kabbah!

1141
01:41:17,948 --> 01:41:19,384
Ali mi tako vračaš?

1142
01:41:19,408 --> 01:41:22,220
Ali mi tako vračaš?
Poglej me!

1143
01:41:22,244 --> 01:41:25,014
Vi ste sramota za svoj narod.

1144
01:41:25,038 --> 01:41:28,100
Ne pozabite, za kaj se borite.
Ne pozabi tega.

1145
01:41:28,124 --> 01:41:31,561
Če me ubiješ, ne boš dobil ničesar!

1146
01:41:31,585 --> 01:41:35,465
Nič ne boš dobil! Nič ne boš dobil!

1147
01:41:43,137 --> 01:41:44,823
Ne vmešavaj se v to!

1148
01:41:44,847 --> 01:41:47,826
Ali res želite, da vsi ti ljudje umrejo?

1149
01:41:47,850 --> 01:41:49,237
huh

1150
01:41:53,813 --> 01:41:56,667
Grešil sem! Jaz sem grešnik!

1151
01:41:56,691 --> 01:41:59,753
Grešil sem proti plemenu Uhdan.

1152
01:41:59,777 --> 01:42:01,912
Grešil sem proti Afriki.

1153
01:42:02,738 --> 01:42:05,703
Grešil sem proti
starodavno kraljestvo Mengtulu.

1154
01:42:06,491 --> 01:42:07,962
Bratje in sestre,

1155
01:42:09,077 --> 01:42:13,515
opusti svoje sanje o okrevanju
starodavno kraljestvo.

1156
01:42:13,539 --> 01:42:16,303
Pusti svoje sovraštvo.

1157
01:42:22,297 --> 01:42:24,183
Ja, pusti ...

1158
01:42:25,425 --> 01:42:28,687
in našel boš mir
kjerkoli že ste.

1159
01:42:30,221 --> 01:42:32,060
Prosim, pusti to.

1160
01:42:33,057 --> 01:42:34,148
prosim

1161
01:42:35,142 --> 01:42:36,233
Kabbah.

1162
01:42:45,276 --> 01:42:48,324
Kabbah, odloži pištolo.

1163
01:42:51,323 --> 01:42:52,616
Kabbah!

1164
01:43:00,331 --> 01:43:01,672
Kabbah ...

1165
01:43:08,672 --> 01:43:12,026
Pokličite rešilca. Pokličite rešilca.
On je dol. On je dol.

1166
01:43:12,050 --> 01:43:13,936
Ponavljam, padel je.

1167
01:44:23,696 --> 01:44:25,748
Gospod, aretirani ste.